Paroles et traduction de la chanson «My Apocalypse» par Metallica

My Apocalypse (Mon Apocalypse)

(1) 'Death Magnetic' qui est, pour rappel, le nom de l'album sur lequel figure 'My Apocalypse'.
(2) Allusions à la guerre en Irak ?
2a : métal de char ?
2b : allusion à des pendaisons ?
2c : référence à la critique selon laquelle les Etats-Unis auraient attaqué l'Irak pour s'approprier et contrôler la production de pétrole ?
2d : métaphore pour des mines ?
2e : référénce aux jeunes soldats morts en Irak ?

Claustrophobic
Claustrophobe
Crawl out of this skin
Rampe hors de cette peau
Hard explosive
Explosif puissant
Reach and pull that pin
Attrape et tire cette goupille
Feel Thy name : extermination
Ressens Ton nom : extermination
Desecrating hail of fire
Profanante pluie de feu

[Chorus]
[Refrain]
So we cross that line
Nous franchissons donc cette ligne
Into the crypt
Jusque dans la crypte
Total eclipse
Éclipse totale
Suffer unto my Apocalypse
Plie sous mon Apocalypse

Deadly Vision, prophecy revealed
Vision mortelle, prophétie révélée
Death Magnetic, pulling closer still
Mort magnétique (1), attirant encore de plus en plus près
Feel Thy name : annihilation
Ressens Ton nom : annihilation
Desolating hail of fire
Désolante pluie de feu

[Chorus]
[Refrain]

My Apocalypse
Mon Apocalypse

Crushing metal, ripping skin
Métal écrasant (2a), peau se déchirant
Tossing body manequins
Corps de mannequin se balançant (2b)
Spilling blood, bleeding gas
Sang se répandant, essence ensanglantée (2c)

Mangled flesh, snapping spines
Chair mutilée, épines se cassant net (2d)
Dripping bloody valentine
Valentin dégoulinant de sang (2e)
Shattered face spitting glass
Visage brisé, verre à cracher

Split apart
Brisé en morceaux
Split apart
Brisé en morceaux
Split apart
Brisé en morceaux
Split
Brisé

Spit it out
Brise le

What makes me drift a little bit closer
Ce qui me fait dériver un petit peu plus près
Dead man takes the steering wheel
Un homme mort prend le volant
What makes me know it's time to cross over
Ce qui me fait savoir quand traverser
Words to repeat until I feel
Des mots que je répète jusqu'à ce que je le ressente

See through the skin the bones they all rattled
Vois à travers la peau les os, ils s'entrechoquent tous
Future and past they disagree
Futur et passé, ils ne concordent pas
Flesh falls away, the bones they all shatter
La chair s'évanouit, les os se brisent tous
I start to see the end in me
Je commence à voir la fin en moi

See the end in me
Vois la fin en moi

Claustrophobic
Claustrophobe
Climb out of this skin
Rampe hors de cette peau
High explosive
Explosif puissant
Reach and pull that pin
Atteins et tire cette goupille

Violate, annihilate
Transgresse; anéantis
A loser to my eyes
Un looser à mes yeux
Obliterate, exterminate
Détruis, extermine
At last accept, deny
Admets enfin, nie

Feel thy name as hell awakens
Ressens Ton Nom tandis que l'enfer se réveille
Destiny, inhale the fire
Destinée, inhale le feu

[Chorus]
[Refrain]

Tyrants awaken my Apocalypse
Des tyrans réveille mon Apocalypse
Demon awaken my Apocalypse
Le Démon réveille mon Apocalypse
Heaven awaken my Apocalypse
Le Paradis réveille mon Apocalypse
Suffer forever my Apocalypse
Souffre éternellement de mon Apocalypse