Paroles et traduction de la chanson «Feel Good Drag» par Anberlin

Feel Good Drag (Se Sentir Bien Mal)

"Feel Good Drag" est la nouvelle version de "The Feel Good Drag", ré-enregistrée pour New Surrender.

Stephen Christian, lead vocals d'Anberlin, donne les raisons qui les ont poussé à sortir en single une ancienne chanson, The Feel God Drag. La première est que faute de moyens ils n'avaient pas pu la sortir en single et faire un clip à l'époque de Never Take Friendship Personal alors qu'ils adorent cette chanson. Ensuite parce qu'ils voulaient démarrer avec un premier single puissant et que cette chanson s'y prêtait parfaitement. Finalement parce que cette chanson c'est la chanson des fans et il compte sur eux pour la demander à la radio.

Chanson sur l'adultère, le mec couche avec une fille qui a déjà un copain puis est pris de remords, il signale au passage que en gros tout le monde trompe tout le monde dans cette ville.

"I'm here for you" she said
"Je suis là pour toi" m'a t'elle dit
"And we can stay for awhile,
"Et on a un peu de temps devant nous,
My boyfriends gone,
Mon copain vient de partir,
We can just pretend. "
On ne dira rien. "
Lips that need no introduction,
Des lèvres qui n'ont pas besoin d'introduction
Now whos the greater sin,
Maintenant qui est le plus grand péché,
Your drab eyes seem to invite,
Tes yeux semblent m'inviter,
(tell me darling) Where do we begin.
(dis moi chérie) Par où est-ce qu'on commence.

Was this over before
Est-ce que c'était terminé
Before it ever began
Avant même que ça n'ai commencé
Your Kiss
Ton baiser
Your Calls
Tes appels
Your Crutch
Ton entrejambe
Like the devils got your hand
Comme si le diable contrôlait tes mains
This was over before
C'était fini avant
Before it ever began
Avant même que ça n'ai commencé
Your Lips
Tes lèvres
Your Lies
Tes mensonges
Your Lust
Ton emprise
Like the devils in your hands
Comme le diable dans tes mains

Everyone in this town
Tout le monde dans cette ville
Is seeing somebody else
Voit quelqu'un d'autre
Everybody tired of someone
Tout le monde est lassé de quelqu'un
Our eyes wander for help
Tes yeux demandent de l'aide
Prayers that need no answer now
Les prières qui ne nécessitent pas de réponse a présent
I'm tired of who I am
Je suis fatigué de ce que je suis
You were my greatest mistake
Tu étais ma plus grande erreur
I fell in love with your sin
Je suis tombé amoureux de ton péché
You littlest sin
Ton petit péché

Was this over before
Est-ce que c'était terminé
Before it ever began
Avant même que ça n'ai commencé
Your Kiss
Ton baiser
Your Clothes
Tes appels
Your Clutch
Ton entrejambe
Like the devils got your hand
Comme si le diable contrôlait tes mains
This was over before
C'était fini avant
Before it ever began
Avant même que ça n'ai commencé
Your Lips
Tes lèvres
Your Lies
Tes mensonges
Your Lust
Ton emprise
Like the devils in your hands
Comme le diable dans tes mains

Failure is our disease
L'échec est notre maladie
You broke my heart, my joy
Tu as brisé mon coeur, ma joie
You brought my greatest failure
Tu ne m'as apporté que le plus grand des échecs
Discourse wont save myself
Des discours ne me sauveront pas

Was this over before
Est-ce que c'était terminé
Before it ever began
Avant même que ça n'ai commencé
Your Kiss
Ton baiser
Your Clothes
Tes appels
Your Clutch
Ton entrejambe
Like the devils got your hand
Comme si le diable controlait tes mains
This was over before
C'était fini avant
Before it ever began
Avant même que ça n'ai commencé
Your Lips
Tes lèvres
Your Lies
Tes mensonges
Your Lust
Ton emprise
Like the devils in your hands
Comme le diable dans tes mains