Paroles et traduction de la chanson «Fallin'» par J. Holiday

Fallin' (Tomber)

Fallin' extrait du premier album de J. Holiday "Back of my lac'"
C'est une chanson de désespoir où il supplie sa chérie qui l'a quitté de revenir.

I'm half gone cause my lady ain't here.
Je suis à moitié parti car ma lady n'est pas ici
I been smoking and drinking,
J'ai fumé et bu
Just sitting here in my chair
Assis ici sur ma chaise

My tears are steady falling, I can't make em' stop.
Mes larmes ne cessent de couler, je ne peux pas les arrêter
I keep falling deeper baby.
Je continue de tomber plus bas
I ain't been the same since ya left with my heart.
Je ne suis plus le même depuis que tu es partie avec mon coeur.

One minute it was good the next it was bad.
Un instant tout allait bien, le suivant rien n'allait plus
I wonder what happened to what we had.
Je me demande ce qui est advenu à ce que nous possédions
Girl you just left me without a sign
Bébé tu m'as laissé sans un signe
I need you back before I lose my mind.
J'ai besoin que tu reviennes avant que je ne perde la tête

Girl I'm falling and I can't get up baby.
Bébé je tombe et je ne peux pas me relever
I'm falling and I can't get up baby.
Bébé je tombe et je ne peux pas me relever
I'm falling and I can't get up babe,
Bébé je tombe et je ne peux pas me relever
I'm falling deeper, deeper, deeper deeper.
Je tombe de plus en plus bas, de plus en plus bas

I got everything but I don't have you.
Je possède tout mais je ne t'ai pas toi
I can't help but think of all the thigns we used to do.
Je ne peux pas m'empêcher de penser aux choses que l'on faisait
Don't wanna hang in the streets cause I don't wanna find no one new.
Je ne veux pas aller trainer dans les rues car je ne veux pas me trouver quelqu'un d'autre
Girl you got ya hooks in me, got me stuck like glue.
Bébé tu m'as pris dans tes filets, je suis attaché à toi.

One minute it was good the next it was bad.
Un instant tout allait bien, le suivant rien n'allait plus
I wonder what happened to what we had.
Je me demande ce qui est advenu à ce que nous possédions
Girl you just left me without a sign
Bébé tu m'as laissé sans un signe
I need you back before I lose my mind.
J'ai besoin que tu reviennes avant que je ne perde la tête

Girl I'm falling and I can't get up baby.
Bébé je tombe et je ne peux pas me relever
I'm falling and I can't get up baby.
Bébé je tombe et je ne peux pas me relever
I'm falling and I can't get up babe,
Bébé je tombe et je ne peux pas me relever
I'm falling deeper, deeper, deeper, deeper.
Je tombe de plus en plus bas, de plus en plus bas

Can you come catch me cause I think that I've reached the end of my rope.
Peux-tu venir me rattraper car je crois que je suis au bout du rouleau
And girl I just refuse to believe that we've reached the end of the road.
Et bébé je refuse tout simplement de croire que nous avons atteint la fin du chemin.

Girl I'm falling and I can't get up baby.
Bébé je tombe et je ne peux pas me relever
I'm falling and I can't get up baby.
Bébé je tombe et je ne peux pas me relever
I'm falling and I can't get up babe,
Bébé je tombe et je ne peux pas me relever
I'm falling deeper, deeper, deeper, deeper.
Je tombe de plus en plus bas, de plus en plus bas

Said I need you baby
J'ai dit que j'ai besoin de toi bébé
I can't live without you
Je ne peux pas vivre sans toi
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh