Paroles et traduction de la chanson «White Storm» par Ensiferum

White Storm (Tempête Blanche)

La chanson parle clairement d'un homme/vagabond dont les pouvoirs magiques s'affaiblissent en même temps que le froid se fait plus rude. Et c'est en atteignant la fameuse chaumière en bois que ses pouvoirs lui reviennent, pour vaincre la tempête blanche (tempête de neige, certainement) qui aurait pu lui être fatale.

Toute autre suggestion d'interprétation sera la bienvenue. ;)

On this magical dawn the colours of the autumn are reflected by a light
En cette aube magique, les couleurs de l'automne sont reflétées par une lumière
A light that has been captured for years in oblivion of time
Une lumière qui a durant des années été emprisonnée dans l'oubli du temps

Circles of time are raging now
Les cercles du temps se déchaînent à présent
And so his powers are slowly dying
Et ainsi ses pouvoirs se meurent doucement
Before the coldness rapes the lands
Avant que le froid ne dévaste les terres
His spirit is wandering into the night... to die !
Son esprit vagabonde dans la nuit... pour mourir !

... And he heard chimes ahead playing these enchanted notes,
... Et, au-delà, il entendit les carillons jouer ces notes enchantées,
That lead him into a wooden cabin, where he could rest for the night...
Qui le menèrent vers une chaumière en bois, où il pourrait rester pour la nuit...

Over the mountains
Au-delà des montagnes
He had travelled
Il a voyagé
Across the oceans
A travers les océans
Deep in the night
Au coeur de la nuit
Now when it's time to
Maintenant qu'il est temps de
Say last farewells
Faire les derniers adieux
Show us your power
Montre-nous ton pouvoir
Show us your might
Montre-nous ta force

His eyes can see it so clearly now
Ses yeux peuvent la voir si clairement maintenant
But his restless mind cannot sense it in the air
Mais son esprit agité ne peut la sentir dans l'air
The white storm is close !
La tempête blanche est proche !

... And his powers gained in this mystical place more than he ever possessed before.
... Et ses pouvoirs, en ce lieu mystique, accrurent plus que jamais.
So now he could rule the realms of ice... Once again !
Ainsi il pouvait à présent maîtriser la puissance de la glace... Une fois de plus !

Over the mountains
Au-delà des montagnes
He had travelled
Il a voyagé
Across the oceans
A travers les océans
Deep in the night
Au coeur de la nuit
Now when it's time to
Maintenant qu'il est temps de
Say last farewells
Faire les derniers adieux
Show us your power
Montre-nous ton pouvoir,
Gift from the sky
Le cadeau du ciel