Paroles et traduction de la chanson «Stolen Car» par Bruce Springsteen

Stolen Car
(Voiture volée)

Un homme se rend compte après quelque années que son mariage et les sentiments qui le maintenait ne sont plus. Comme il ne sait plus quoi faire, il vole une voiture et espère juste qu'on l'attrape pour pouvoir échapper à son malheur.

I met a little girl and I settled down
J'ai rencontré une petite fille et je me suis installé
In a little house out on the edge of town
Dans une petite maison à l'extérieur de la ville
We got married, and swore we'd never part
On s'est marié et on s'est juré de ne jamais se séparer
Then little by little we drifted from each other's hearts
Puis petit à petit on s'est éloigné du cœur de l'autre

At first I thought it was just restlessness
Au début je pensais que ce n'était que de la nervosité
That would fade as time went by and our love grew deep
Qui s'effacerait avec le temps et que notre amour grandirait
In the end it was something more I guess
Finalement c'était quelque chose plus gros que je ne pensais
That tore us apart and made us weep
Qui nous a déchiré et nous a noyé

I'm driving a stolen car
Je conduis une voiture volée
Down on Eldridge Avenue
En bas d'Eldridge avenue
Each night I wait to get caught
Chaque nuit j'attends d'être attrapé
But I never do
Mais je ne le suis jamais

She asked if I remembered the letters I wrote
Elle a demandé si je me souvenais des lettres que j'ai écrites
When our love was young and bold
Quand notre amour était jeune et fort
She said last night she read those letters
Elle a dit qu'elle les avait relues la nuit dernière
And they made her feel one hundred years old
Et elles lui ont fait se sentir vieille de 100 ans

I'm driving a stolen car
Je conduis une voiture volée
On a pitch black night
En pleine nuit noire
And I'm telling myself I'm gonna be alright
Et me disant à moi-même que j'irai bien
But I ride by night and I travel in fear
Mais je vadrouille la nuit et je voyage dans la peur
That in this darkness I will disappear
Que dans ces ténèbres je disparaîtrai