Paroles et traduction de la chanson «Many Shades Of Black» par The Raconteurs

Many Shades Of Black (Les ombres du noir)

Chanson des Raconteurs figurant sur l'album Consolers Of The Lonely.
Assez mélancolique, elle raconte l'histoire de l'échec d'un couple.

Go ahead, Go ahead
Va de l'avant, vas-y
And smash it on the floor
Et brise le au sol
Take whatever's left
Prends tout ce qui reste
And take it with you out the door
Et prends le avec toi dehors

See if I cry
Vois si je pleure
See if I shed a single sorry tear
Vois si je verse une seule pauvre larme
I can't say that it's been that great
Je ne peux pas dire que c'était si génial
No, in fact it's been a wasted worried year
Non, en fait c'était une année d'inquiètude perdue

Everybody sees
Tout le monde voit
And everyone agrees
Et chacun est d'accord pour dire
That you and I are wrong
Que toi et moi avions faux
And it's been that way too long
Et c'était ce chemin trop long

Take it as it comes
Prends le comme il vient
And be thankful when it's done
Et sois reconnaissante quand ce sera fait
There's so many ways to act
Il y a tellement de manière d'agir
And there's many shades of black
Et il y a beaucoup d'ombres dans le noir
There's so many shades of black
Il y a tellement d'ombres dans le noir
There's so many shades of black
Il y a tellement d'ombres dans le noir

Let it out, let it all out
Laisse le sortir, laisse tout sortir
Say what's on your mind
Dis ce qui te tracasse
You can kick and scream
Tu peux taper et hurler
And shout and say things
Et crier et dire des choses
That are so unkind
Qui sont si méchantes

Yeah, see if I care
Ouais, vois si je m'en soucie
And see if I stand firm or if I fall
Et vois si je reste solide ou si je tombe
Cause in the back of my mind
Car derrière mes pensées
And on the tip of my tongue
Et au bout de mes lèvres
Is the answer to it all
Est la réponse à tout

And everybody sees
Tout le monde voit
And everyone agrees
Et chacun est d'accord pour dire
That you and I are wrong
Que toi et moi avions faux
And it's been that way too long
Et c'était ce chemin trop long

Take it as it comes
Prends le comme il vient
And be thankful when it's done
Et sois reconnaissante quand ce sera fait
There's so many ways to act
Il y a tellement de manière d'agir
And there's many shades of black
Et il y a beaucoup d'ombres dans le noir
There's so many shades of black
Il y a tellement d'ombres dans le noir
Yeah, there's many shades of black
Ouais, il y a beaucoup d'ombres dans le noir

Yeah, everybody sees
Ouais, tout le monde voit
And everyone agrees
Et chacun est d'accord pour dire
That you and I are wrong
Que toi et moi avions faux
And it's been that way too long
Et c'était ce chemin trop long

So take it as it comes
Donc prends le comme il vient
And be thankful when it's done
Et sois reconnaissante quand ce sera fait
There's so many ways to act
Il y a tellement de manière d'agir
And you cannot take it back
Et tu ne peux pas le retirer

No you cannot take it back
Non, tu ne peux le retirer
As there's many shades of black
Comme il y a beaucoup d'ombres dans le noir
There's so many shades of black
Il y a tellement d'ombres dans le noir
Yeah, there's many shades of black
Ouais, il y a beaucoup d'ombres dans le noir

There's so many shades of black
Il y a tellement d'ombres dans le noir
There's so many shades of black
Il y a tellement d'ombres dans le noir
Yeah, there's many shades of black
Ouais, il y a beaucoup d'ombres dans le noir
There's so many shades of black
Il y a tellement d'ombres dans le noir

Yeah, there's many shades of black
Ouais, il y a beaucoup d'ombres dans le noir
There's so many shades of black
Il y a tellement d'ombres dans le noir
Go ahead
Vas-y