Paroles et traduction de la chanson «Falling Inside The Black» par Skillet

Falling Inside The Black
Tombant dans le noir

Tonight I'm so alone
Ce soir je suis si seul
This sorrow takes ahold
Cette tristesse prend le dessus
Don't leave me here so cold
Ne me laisse pas ici, j'ai si froid
Never want to be so cold
Je n'ai jamais voulu avoir si froid

Your touch used to be so kind
Ton contact était si doux
Your touch used to give me life
Ton contact me donnait vie
I've waited all this time, I've wasted so much time
J'ai attendu tout ce temps, j'ai gâché tant de temps

Don't leave me alone
Ne me laisse pas seul
Cause I barely see at all
Car je ne vois quasiment plus rien
Don't leave me alone, I'm
Ne me laisse pas seul, je...

Falling in the black
Tombe dans le noir
Slipping through the cracks
Glisse dans les fissures
Falling to the depths can I ever go back
Tombe dans les profondeurs dont je ne pourrais jamais revenir

Dreaming of the way it used to be
Je rêve de la façon dont c'était avant
Can you hear me
Peux tu m'entendre ?
Falling in the black
Tombant dans le noir
Slipping through the cracks
Glissant dans les fissures
Falling to the depths can I ever go back
Tombant dans les profondeurs dont je ne pourrais revenir
Falling inside the black
Tombant dans le noir
Falling inside falling inside the black
Tombant dans, tombe dans le noir

You were my source of strength
Tu étais le source de ma force
I've traded everything
J'ai sacrifié
That I love for this one thing
Tout ce que j'aime pour une seule chose
Stranded in the offering
Bloqué dans l'offrande
Don't leave me here like this
Ne me laisse pas là comme ça
Can't hear me scream from the abyss
Tu ne m'entends pas crier depuis les abîmes
And now I wish for you my desire
Et maintenant mon seul souhait est ta présence

Don't leave me alone cause I barely see at all
Ne me laisse pas seul car je ne vois quasiment plus rien du tout

___________
Dans la première partie, John, le chanteur s'adresse a quelqu'un qu'il a perdu "Ton contact me rendait vivant", le passé montre que cette personne n'est plus là, mais il la supplie de ne pas le laisser seul "Ne me laisse pas ici, j'ai si froid"
Dans le refrain, John crie son désespoir, qu'il tombe plus bas que terre, dans l'obscurité, et qu'il sera incapable de s'en sortir (seul). +Can You hear me+ revient souvent, chanté par Jen, pour montrer l'appel au secour.
Enfin, le second couplet parle de sacrifice, John aurait tout renié pour avoir une seule chose (surement la personne qu'il appelle) mais que finalement, il l'a perdu... +Stranded in the offering+ Il a tout perdu... Il supplie encore la personne de l'entendre depuis les abîmes...

Skillet étant un groupe chrétien, on peut trouver dans cette chanson un aspect religieux, peut-être que la personne que le chanteur appelle tant est Dieu, et que celui ci ne fait rien pour le sauver...

Autre explication, celle de Broy :
Je ne pense pas qu'il accuse Dieu de ne pas répondre aux cris de désespoir; mais il souligne plutôt le fait que même lorsqu'on s'éloigne de Dieu, on peut lui demander à tout moment de l'aide ! ! ! même lorsqu'on a volontairement coupé les liens avec lui, il nous reprend et nous protège dans les moments les plus sombres de notre vie !