Paroles et traduction de la chanson «Just Know That I Knew» par Benjamin Siksou

Just Know That I Knew ()

I wanted to go to Stravinsky
But my heart fell in love with Beethoven
I wanted to go to Davis
But the kid might not fall in love again
Je voulais me familiariser avec Stravinsky
Mais mon coeur s'est épris de Beethoven
Je voulais me pencher sur Davis
Mais l'enfant ne retombera sûrement pas amoureux.

Chanson de Benjamin Siksou, l'un des finalistes de l'émission de M6 "La nouvelle star".

I wanted to go to Stravinsky
Je voulais me familiariser avec Stravinsky
But my heart fell in love with Beethoven
Mais mon coeur s'est épris de Beethoven
I wanted to go to Davis
Je voulais me pencher sur Davis
But the kid might not fall in love again
Mais l'enfant ne retombera sûrement pas amoureux.

James Chance once made me understand
Un jour, James Chance m'a fait comprendre
That there's nothing to lose into music
Qu'il n'y a rien à perdre dans la musique.
James Chance once made me understand
Une fois, James Chance m'a fait réaliser

James Chance once made me understand
Une fois, James Chance m'a fait réaliser
That there's nothing to lose into music
Qu'il n'y a rien de mal à faire de la musique.
James Chance once made me understand
James Chance m'a fait m'en rendre compte.

I have the blues (x2)
J'ai le blues (x2)

Stevie Wonder came out from the floor
Stevie Wonder s'est extirpé du sol
No one else was in there
Personne d'autre n'était là,
He saw me and showed me which way to go
Il m'a vu et m'a indiqué le chemin à suivre,
I didn't know where
Je ne savais pas où.

Stevie Wonder came out from the floor
Stevie Wonder s'est extirpé du sol
No one else was in there
Personne d'être n'était là,
He saw me and showed me which way to go
Il m'a vu et m'a indiqué le chemin à suivre,
I didn't know where
Je ne savais pas où.

I Just know that I knew

Je sais juste que je savais.
James Chance once made me understand

That there's nothing to lose into music
Un jour, James Chance m'a fait comprendre
James Chance once made me understand
Qu'il n'y a rien à perdre dans la musique.

Une fois, James Chance m'a fait réaliser
James Chance once made me understand

That there's nothing to lose into music
Une fois, James Chance m'a fait réaliser
James Chance once made me understand
Qu'il n'y a rien de mal à faire de la musique.

James Chance m'a fait m'en rendre compte.
I have the blues (x2)

J'ai le blues (x2)
James Chance once made me understand

That there's nothing to lose into music
Un jour, James Chance m'a fait comprendre
… etc ….
Qu'il n'y a rien à perdre dans la musique.

(etc).