Paroles et traduction de la chanson «Vergissmeinnicht» par Eisbrecher

Vergissmeinnicht (Ne m'oublie pas)

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .

Your heart beats
Ton coeur bat
At the edge of the abyss
Au bord de l'abysse
The night shrouds
La nuit voile
Your last word
Ton dernier mot
So dreadfully
Si horriblement
So carelessly
Si insouciamment
Destiny tears you
La destiné t'emmène
Away from me
Loin de moi

I let you go
Je te laisse partir
Have to free myself
J'ai besoin de me libérer
Because my longing
Car mon désir
Is catching up with me
Me ratrappe
Forever yours
A jamais

Forgive me – stay with me
Oublie moi- reste avec moi
And I still said forget-me-not
Et je dis encore Ne m'oublie pas
I'll give you as a goodbye
Je te dirai adieu
One last light
Une dernière lumière
Forget-me-not
Ne m'oublie pas

Your gaze sinks
Ton regard tombe
Into the red of the night
Dans les tréfonds de la nuit
I break loose
Je relache ma prise
With the last of my strength
Avec mes dernières forces
So dreadfully
Si horriblement
So holy
Si divinement
You lie before me
Tu a menti avant moi
It is finished
C'est terminé

This time it will be forever
Cette fois ce sera a jamais
Even this wound will heal
Même si cette blessure est guérie
I break loose have to free myself
Je relache ma prise pour me libérer
Because our destiny is catching up with us
Car nos destinée nous ont ratrappées