Paroles et traduction de la chanson «Next To Me (wait A Minute Sister)» par Gavin DeGraw

Next To Me (wait A Minute Sister) (A coté de Moi (Attends une minute ma soeur))

Cette chanson parle d'un garçon qui essaie de convaincre la fille dont il est amoureux de rester avec lui "Just stay" car lorsqu'elle s'approche de lui il est dans tous ses états "hands start shaking/heart starts quacking".

On peut deviner que celle ci a des sentiments pour lui mais elle essaie de cacher ce qu'elle ressent et s'éloigner de lui "You just run baby" même si il est persuadé qu'elle se "fou des autres mecs" et est attirée par lui "I know you wanna get pressed next to me".

Malgré tout il reste patient même si cette situation le blesse (surement la raison pour laquelle il a trop bu) et attends qu'elle se décide à lui avouer ce qu'elle ressent.

Cependant, cela semble perdu d'avance "But you won't even get next to me".

Listen up destiny
Ecoute bien destinée
I know you want to get pressed to me
Je sais que tu veux te serrer contre moi
So don't be such a stone
Alors ne soit pas si froide(1)
When I call you on the phone
Quand je t'apelle au téléphone
Or I won't be using that number again
Ou je ne composerai plus jamais ce numéro

Maybe what you had was broke
Peut être que ce que tu avais était brisé
You want to get high and they don't
Tu veux planer mais pas eux
So I had a drink
Alors j'ai une bière
'Cause it helped me think
Parce que ça m'a aidé à réfléchir
Now you say I've been drinking too much
Maintenant tu dis que j'ai tro bu

But my hands start shaking
Mais mes mains commencent à trembler
And my heart starts quaking
Et mon coeur commencer à s'emballer
Like a nightmare naked in school
Comme un rêve où tu es nu au lycée
And I want to tell you
Et je veux te dire

[Chorus]
[Refrain]
Wait a minute sister
Attends une minute ma soeur
I know I ain't your mister yet
Je sais que je ne suis pas encore ton mec
Just give me a chance and see
Donne moi juste une chance et tu verras
But you won't even get next to me
Mais tu ne viendras même pas à côté de moi

What you want to do now
Qu'est ce que tu veux faire maintenant ?
You're gonna have to give somehow
Tu vas devoir donner quelquechose quoi qu'il en soit
And I've got that thing you need
Et j'ai ce dont tu as besoin
But you won't even get next to me
Mais tu ne viendras même pas à côté de moi

Once I get you in my grip
Maintenant que je t'ai capturée
Follow my eyes to your hips
Suit mes yeux jusqu'a tes courbes
Don't you pull away
Ne te détache pas
You've done it every day
Tu l'as fait tous les jours
Just stay
Reste juste
Why don't you stay
Pourquoi ne restes-tu pas ?
Why don't you stay baby
Pourquoi ne restes-tu pas bébé ?
Put away your old disguise
Range ton vieux déguisement
You don't want no other guys
Tu ne veux pas des autres mecs
We're having so much fun
Nous nous amusons tellement
I know you shouldn't run
Je sais que tu ne devrais pas t'enfuir
But you run, you just run
Mais tu t'enfuis, tu t'enfuis juste
You just run baby
Tu t'enfuis juste bébé

[Chorus]
[Refrain]

Attends une minute ma soeur
Me here
Je sais que je ne suis pas encore ton mec
Heart in hand
Donne moi juste une chance et tu verras
Offering
Mais tu ne viendras même pas à côté de moi
What I can

Patience
Moi ici
Running thin
Le coeur dans la main
Come on girl
Offrant
Let me in
Ce que je peux

Patience
[Chorus]
Je marche vite

Allez 'girl'

Laisse moi entrer(2)

[Refrain]

Attends une minute ma soeur

Je sais que je ne suis pas encore ton mec

Donne moi juste une chance et tu verras

Mais tu ne viendras même pas à côté de moi

(1) "Don't be such a stone", littéralement ne soit pas froide comme une pierre

(2)Laisse moi entrer dans ton coeur