Paroles et traduction de la chanson «Magic Doors» par Portishead

Magic Doors (Portes magiques)

Into the gift of my mistake
Dans le cadeau de mon erreur
Peut être peut on traduire le "cadeau de mon erreur" par une "conséquence heureuse de mon erreur"

I can't deny what I've become
Je ne peux pas nier ce que je suis devenue
I'm just emotionally undone
Je suis juste émotionnellement défaite
I can't deny I can with someone else
Je ne peux pas nier que je peux avec quelqu'un d'autre
When I have tried to find the words
Quand j'ai essayé de trouver les mots
To describe this sense absurd
Pour décrire cette absurdité
Try to resist my thoughts but I can't lie
Essayer de résister à mes sentiments mais je ne peux pas mentir

All the muse in myself
Toutes les muses en moi
My desire I can't hide
Mon désir que je ne peux cacher
No reason and I thought
Sans raison et je pensais

I can't divide they'll hide from me
Je ne peux pas séparer ils se cacheront de moi
I don't know who I'm meant to be
Je ne sais pas qui j'ai pensé être
I guess it's just the person that I am
Je me demande si c'est juste la personne que je suis
Often I've felt that I don't wade
Souvent j'ai sentie que je ne pataugeais pas
Into the gift of my mistake
Dans le cadeau de mon erreur
Again, again I'm wrong, and I confess
Encore, j'ai encore tort, et je confesse
All the muse in myself
Toutes les muses en moi
My desire I can't hide
Mon désir que je ne peux cacher
No reason I thought
Sans raison je pensais

All the muse in myself
Toutes les muses en moi
My desire I can't hide
Mon désir que je ne peux cacher
No reason I thought
Sans raison je pensais