Paroles et traduction de la chanson «Live Your Life (Ft. Rihanna)» par T.I.

Vis ta vie

(Rihanna) :
(Rihanna/Refrain)
You're gonna be a shinin' star, with fancy clothes, fancy cars.
Tu va devenir une star, avec de jolis vêtements, des voitures luxueuses
And then you'll see, you're gonna go far.
Et après tu verras, tu iras loin
'Cause everyone knows, just who ya are.
Car tout le monde sait, qui tu es
So live your life, (Hey ! Ay ay ay).
Alors vis ta vie (Hey ! Ay ay ay).
You steady chasin' that paper.
Au lieu de poursuivre ce journal
Just live your life (Oh !), ay ay ay.
Vis juste ta vie (Oh !) ay ay
Ain't got no time for no haters.
Ne te laisse pas te déconcentrer
Just live your life (Oh !), ay ay ay.
Juste vis ta vie (Oh !) ay ay ay
No tellin' where it'll take ya.
Pas besoin de dire où ça va te mener
Just live your life (Oh !), ay ay ay.
Vis juste ta vie (Oh !) ay ay ay
Cause I'm a paper chaser.
Car je suis un débrouillard
Just living my life.
Je vis juste ma vie

Hey, never mind what haters say, ignore 'em 'til they fade away.
Ne te préoccupe jamais de ce que les haineux disent, ignore-les jusqu'à ce qu'il disparaissent
Amazing they ungrateful after all the game I gave away
Incroyable leur ingratitude après tout le spectacle que je leur procure
Safe to say I paved the way, for you cats get paid today.
Il est sûr que j'ai tracé la route, pour que tes minets soient payés aujourd'hui
You still be wasting days away, nah had I never saved the day
Tu continuerais à gaspiller les journées, ne vous les ai-je pas préservées
Consider them my protege, homage I think they should pay.
Je les considére comme mes protégés, ils devraient me remercier
Instead of bein' gracious, they violate in a major way.
Au lieu d'être bienveillants, ils agressent de façon majeure
I never been a hater still I love 'em, in a crazy way.
Je n'ai jamais été un haineux il reste que le les aime, ouais d'une folle façon
Some say they so yay and non they couldn't even work on Labor day.
Certains disent qu'ils sont si cool, et que non ils ne pourraient même pas travailler une journée
It ain't that they black or white, it has an area that's shaded grey
Ce n'est pas une question de couleur de peau, c'est une région en dégradé de gris
I'm Westside anyway, even if I left today and stayed away
Je suis du west side quoiqu'il arrive, même si je suis parti et suis resté loin
Some move away to make a way not move away 'cause they afraid.
Certains partent pour réussie, et pas parce qu'ils ont peur
I brought back to the hood and all you ever did was take away.
Je vais retourner au quartier et tout ce que tu as fait c'est prendre
I pray for patience but they make me wanna melt they face away.
Je prie pour la patience mais ils me donnent envie de désintégrer leur visage
Like I once made 'em scream, now I could make 'em put the K's away.
Comme un jour je les ai fait crier, maintenant je pourrais reprendre mes billets
Been thuggin' all my life, can't say I don't deserve to take a break.
J'ai truandé toute ma vie, on ne peut pas dire que je ne mérite pas un break
If you ever see me catch a case, and watch my future fade away.
Si un jour tu me voyais prendre une caisse, et regardais mon futur disparaitre

+ Refrain

(T. I. ) :
I'm the opposite of moderate, immaculately polished with the spirit of a hustler and the swagger of a college kid.
Je suis l'opposé de modéré, entièrement façonné avec l'esprit de l'escroc et le style d'un collégien
Allergic to the counterfeit, impartial to the politics.
Allergique à la contrefaçon, impartial sur la politique
Articulate but still'll would grab a nigga by the collar quick.
Articulé mais toujours prêt à choper un négro par le cou
Whoever havin' problems, with their record sales just holler TIP.
Que ceux qui ont des prblèmes avec leur vente de disques, hurlent juste "stop"
If that don't work and all else fails, then turn around and follow TIP.
Si ça ne marche pas et que tout le reste échoue, alors tournez-vous et suivez TIP
I got love for the game but ay I'm not in love with all of it.
J'ai l'amour du jeu mais je ne suis pas accro à tout ça
Could do without the fame and rappers nowadays are comedy.
Je fais sans la célébrité et les rappeurs de nos jours sont des comédiens
The hootin' and the hollerin', back and forth with the arguin'.
Les huées et les hurlements, va-et-vient de disputes
Where you from, who you know, what you make and what kind of car you in.
D'où tu viens, qui tu connais, ce que tu fais et le genre de voiture que tu as
Seems as though you lost sight of what's important when depositin'.
Il semble que vous ayez perdu de vue ce qui est important au moment du dépôt
Them checks into your bank account, and you up out of poverty.
Leurs chèques sur ton compte en banque, et tu n'es plus dans la pauvreté
Your values is a disarray, prioritizing' horribly.
Tes valeurs sont confuses, tes priorités sont horribles
Unhappy with the riches 'cause you're piss poor morraly.
Pas heureux avec ta richesse car tu n'as pas de morale
Ignorin' all prior advice and forewarnin'.
Ignorant tous les conseils et avertissements
And we mighty full of ourselves all of a sudden aren't we ?
Et nous devrions être comblés de nous-mêmes, mais le sommes-nous ?

+ Refrain