Paroles et traduction de la chanson «Jamie All Over» par Mayday Parade

Jamie All Over (Jamie partout)

Dans le clip, le groupe est dans un casino à Las Vegas.
Un moment le groupe joue sur une scène dans un coin du casino et à un autre ils jouent aux divers jeux.
A la fin, Derek (le chanteur) tombe et se réveille dans un lit sur la scène où jouait le groupe, avec un souvenir.
Ce n'était peut être pas un rêve...

I had a dream last night we
La nuit dernière j'ai rêver que nous conduisons en direction de Las Vegas
Drove out to see Las Vegas
Nous nous sommes perdus dans les lumières brillantes
We lost ourselves in the bright lights
J'aimerais que vous puissiez nous voir
I wish you could have seen us
Commencer à changer pour revenir à la maison
Begging for change to get home
Ou au moins à San Francisco
Or at least San Francisco
Mettons un 10 sur la grande carte
Let's put a ten on the high card
Et allons passer un été sur la côté Ouest
And spend a summer on the west coast

En bas et vers la gauche

(Voici la carte et le stylo, l'endroit que tu as montré)
Down and to the left
Être meilleur en Californie
(Here's a map and the pen, the place you pointed at)
(Tout ce que je demande, tout ce que je demande)
Be California's best

(All I ask, all I ask)
Et s'il vous plaît ne me dites pas que je rêve

Quand tout ce que j'ai toujours chercher était un autre coucher de soleil parfait avec toi
And please don't tell me that I'm dreaming
Si je me retourne quand c'est fini
When all I ever wanted was to dream another sunset with you
Je prendrai ce lever de soleil Californien avec moi
If I roll over when it's over
Et me reveillerais avec de très bons souvenirs
I'll take this Cali sunrise with me

And wake up with the fondest memories
Nous avons fait l'amour au bord de l'océan

Au rythme que les vagues s'écrasaient autour de toi
We made love by the ocean
Les couchers de soleils n'avaient jamais étés si brillants
As the waves crashed around you
Et les cieux jamais si bleus
Sunsets never were so bright
Nous nous sommes serrés
And the skies never so blue
Et nous en avons rit
You opened up into my arms
Je ne retournerais jamais en Georgie
And we laughed as I held you
Du moins avant que je n'aie à
I'll never go back to Georgia

Not at least till I have to
En bas et vers la gauche

(Voici la carte et le stylo, l'endroit que tu as montré)
Down and to the left
Être meilleur en Californie
(Here's a map and the pen, the place you pointed at)
(Tout ce que je demande, tout ce que je demande)
Be California's best

(All I ask, all I ask)
Et s'il vous plaît ne me dites pas que je rêve

Quand tout ce que j'ai toujours chercher était un autre coucher de soleil parfait avec toi
And please don't tell me that I'm dreaming
Si je me retourne quand c'est fini
When all I ever wanted was to dream another sunset with you
Je prendrai ce lever de soleil Californien avec moi
If I roll over when it's over
Et me reveillerais avec de très bons souvenirs
I'll take this Cali sunrise with me
Souvenirs...
And wake up with the fondest memories

Memories
La nuit dernière j'ai rêver que

Nous conduisons en direction de Las Vegas
I had a dream last night we
Nous nous sommes perdus dans les lumières brillantes
Drove out to see Las Vegas

We lost ourselves in the bright lights
Et s'il vous plaît ne me dites pas que je rêve

Quand tout ce que j'ai toujours chercher était un autre coucher de soleil parfait avec toi
Please don't tell me that I'm dreaming
Si je me retourne quand c'est fini
When all I ever wanted was to dream another sunset with you
Je prendrai ce lever de soleil Californien avec moi
If I roll over when it's over
Et me reveillerais avec de très bons souvenirs
I'll take this Cali sunrise with me

And wake up with the fondest memories
Nous avons fait l'amour au bord de l'océan

Au rythme que les vagues s'écrasaient autour de toi
We made love by the ocean
Les couchers de soleils n'avaient jamais étés si brillants
As the waves crashed around you
Et les cieux jamais si bleus
Sunsets never were so bright
Nous nous sommes serrés
And the skies never so blue
Et nous en avons rit
You opened up into my arms
Je ne retournerais jamais en Georgie
And we laughed as I held you
Du moins avant que je n'aie à
I'll never go back to Georgia

Not at least till I have to

Down and to the left