Paroles et traduction de la chanson «Dialogue» par Jackson C. Frank

Dialogue (Dialogue)

Une ballade magnifique de Jackson C. Frank, qui a connu un succès posthume, avec son album Blues Run The Game, qui lui permet d'atteindre le titre de référence de la folk, avec des artistes comme Nick Drake ou Bert Jansch.
Ses textes semblant bien dépressifs, je vous conseille d'aller voir sa biographie pour écouter d'une oreille différente la musique qu'il fait et les textes qui l'accompagne.
La nostalgie est ainsi toujours mise en avant, tout autant que sa timidité maladive, qui le mit en marge de pas mal de choses (En studio, il n'arrivait pas à jouer tant qu'on le regardait, et il jouait avec un écran devant le visage).
Voila. ^^

I want to be alone
Je veux être seul
I need to touch each stone
J'ai besoin de toucher chaque pierre
Face the grave that I have grown
Faire face à la tombe que j'ai moi même creusée
I want to be
Je veux être
Alone
Seul
Before all the days are gone
Avant que les jours s'en soient allés
And darker walls are bent and torn
Et que les murs les plus sombres soient changés, puis abattus
To pass the time of those who mourn
Pour représenter le temps de ces jours en deuil
I want to be
Je veux être
Alone
Seul
Rivers that run anywhere
Ces rivières qui s'écoulent partout
Are in my hand and just up the stair
Sont dans ma main et simplement en haut de l'escalier
Past the eyes of those who care
Prendre en compte les yeux de ceux qui comprennent
Who can never be
Celui qui ne pourra jamais être
Alone
Seul
Changes that were not meant to be
Changer ce qui n'avait pas raison d'être
Tow the hours of my memory
Remorquer les heures de mes souvenirs
Sing a song of love to me
Chanter une chanson d'amour à moi même
To say you must never
Pour dire que tu ne dois jamais
Never be alone
Jamais être seul
The tears of a silent rain
Les larmes d'une pluie silencieuse
Seek shelter on my broken pain
Chercher l'abri de ma peine brisée
And run away
Et s'enfuir
But I remain
Mais je me rapelle
To speak the words
Comment dire les mots
That sing
Qui chantent
Of alone
Je veux être seul
I want to be alone
J'ai besoin de toucher chaque pierre
I need to touch each stone
Faire face à la tombe que j'ai moi même creusée
Face the grave that I have grown
Je veux être
I want to be
Seul
Alone
La solitude