Paroles et traduction de la chanson «Not A Job» par elbow

Not A Job (Pas Quelque Chose à Faire)

Surement une chanson sur une période post- relation amoureuse ! Il se raccroche à une vieille photo dont il porte encore les blessures, il est transi devant un couple à la gare, et il rêve de choses impossibles

Pull the final splinters
Enlève la dernière écharde
Of missing picture winters
D'une photo manquante
You have to give yourself a break
Tu dois t'accorder une pause
What's the fascination
Quelle est cette admiration
With lovers at the station
Pour ces amoureux à la gare
You have to tear yourself away
Tu dois t'efforcer de partir

CHORUS
REFRAIN
The dream again nobody understands
Ce rêve récurrent que personne ne comprend
Walking through the long grass on your hands
Marchant sur les mains à travers le gazon
It's not a job to do today
Ce n'est pas quelque chose à faire aujourd'hui
Sleep it off
Laisse toi aller

Words to make her stay : you said
Quels mots pour la retenir ? Tu as dit
Leave me and the plants die
Quitte moi et les plantes mourront
A panic smile across your face
Avec un sourire paniqué sur ton visage
Corrugated browline
Et les sourcils bien parallèles
The hissing bitter punchline

Call when you can tie your lace
Rappelle moi quand tu sauras faire tes lacets

CHORUS
REFRAIN

You rule my world my brother
Tu diriges ma vie mon frère
You rule my world compadre
Tu diriges ma vie mon compagnon