Paroles et traduction de la chanson «Lolo (Intro) Feat. Xzibit And Tray-Dee» par Dr. Dre

Lolo (Intro) Feat. Xzibit And Tray-Dee (Lowrider)

L'intro du mythique album de Dr. Dre avec un début digne d'un film.
Lolo signifie lowrider pour ceux qui ne savent pas ce que c'est j'ai fais une petite recherche.

Une lowrider (Ranfla en mexicain) est une voiture dont le système de suspension a été modifié (ajout de suspension hydraulique en général) de sorte qu'elle puisse monter et descendre sur ses roues et avancer à ras de terre. Les voitures Lowrider sont très souvent voyantes, et personnalisées.

Elles sont réalisées à partir de modèles de voitures anciennes, dont les mythiques Chevrolet Impala (*Chevy), ou Buick Regal. Les modifications apportées n'ont pas pour objectif la vitesse, comme majoritairement dans le " tuning " européen et asiatique. Au contraire, ces voitures sont prévues pour aller doucement et permettre de rouler tout en se " montrant ".

À l'origine très lié à la culture chicanos des États-Unis, puis à celle du Hip-Hop notamment à travers son influence West Coast, le lowrider est devenu une composante de la culture urbaine de la jeunesse américaine en général et s'étend de plus en plus, jusqu'à atteindre la jeunesse européenne, ou à toucher des univers en dehors de l'automobile, comme le vélo ou la moto (Lowrider bike).

Le " lowriding " qui a été inventé par les chicanos, a intéressé la jeunesse afro-américaine, qui l'a immédiatement identifié comme un symbole de luxe et de liberté. Les voitures généralement utilisées sont des voitures des années 1960 ou 70. Les suspensions ajoutées sur ces voitures sont des hydrauliques. Ces suspensions permettent à la voiture de sauter. Les " lowrider " ont souvent des peintures spéciales et des roues en broches. La marque la plus utilisée de roues de broches sont les légendaires Dayton.

Influence des rappeurs :
Ce style de voiture a été popularisé par des rappeurs westcoast et dirty south comme Birdman ou Lil Wayne pour la Camaro 67, Cypress Hill dont le titre d'une de leurs chansons est " Lowrider ", Snoop Dogg pour la cadillac de style macro et plus récemment The Game qui en possède 4 modèles et Chevy qui va investir ce style de voiture.

[Xzibit] Goddamn, hey, whassup, nigga ?
[Xzibit] Nom de Dieu, hey, quoi de neuf, mon pote ?
[Tray-Dee] Oh, shit !
[Tray-Dee] Oh, putain !
[Xzibit] Whassup ?
[Xzibit] Ca va ?
[Dre] Hey, that motherfucker clean
[Dre] Hey, putain ça va nickel
[Tray-Dee] Hey, who's that ?
[Tray-Dee] Hey, qui c'est ?
[Xzibit] Hey, that's Dre, nigga, that's the... look at that shit !
[Xzibit] Hey, c'est Dre, mec, c'est le... mate ça putain !
[Tray-Dee] Hangin that motherfucker, goddamn ! (Look at that ! )
[Tray-Dee] Reste ici enculé, bordel de merde ! (Regarde ça ! )
[Xzibit] (Laughing) That nigga chromed out up under that motherfucker !
[Xzibit] (Riant) Ce mec y monte y descend quel enculé !
[Tray-Dee] Hangin ? On the bumper, X !
[Tray-Dee] Reste ? Sur le pare-choc, Xzibit !
[Xzibit] Hey, hang that shit !
[Xzibit] Hey, reste là putain !
[Someone else] What up, Dr. Dre ?
[Quelqu'un d'autre] Quoi de neuf, Dr. Dre ?