Paroles et traduction de la chanson «Caledonia» par Celtic Woman

Caledonia (Calédonie)

La Calédonie est l'ancien nom de l'Écosse (du gallois, et brittonique, caled, qui a donné kalet, dur, en breton).

I don't know if you can see
Je ne sais pas si vous pouvez voir
The changes that have come over me
Les changements qui sont venus à moi
In these last few days I've been afraid
Ces derniers jours j'étais effrayée
That I might drift away
De devoir partir ailleurs
I've been telling old stories, singing songs
J'ai raconté de vieilles histoires, chanté des chansons
That make me think about where I've come from
Qui me font penser à l'endroit d'où je viens
That's the reason why I seem
C'est la raison pour laquelle je semble
So far away today
Si loin aujourd'hui

[Chorus : ]

Let me tell you that I love you
Laisse moi te dire que je t'aime
That I think about you all the time
Que je pense tout le temps à toi
Caledonia, you're calling me, now I'm going home
Calédonie, tu m'appelles, maintenant je rentre
But if I should become a stranger
Mais si je dois devenir une étrangère
Know that it would make me more than sad
Je sais que cela me rendra plus que triste
Caledonia's been everything I've ever had
Calédonie tu es tout ce que j'ai pu avoir

Now I have moved and I've kept on moving
Maintenant j'ai déménagé et je continue
Proved the points that I needed proving
J'ai prouvé ce dont j'avais besoin de prouver
Lost the friends that I needed losing
J'ai perdu les amis que j'avais besoin de laisser
Found others on the way
J'en ai trouvé d'autre sur le chemin
I have kissed the fellas and left them crying
J'ai enbrassé des garçons et je les ai laissé pleurer
Stolen dreams, yes, there's no denying
Rêves volés, oui, il n'y a rien à nier
I have traveled hard, sometimes with conscience flying
J'ai travaillé dur, parfois avec la conscience ailleurs
Somewhere with the wind
Quelque part avec le vent

[Chorus]

Now I'm sitting here before the fire
Maintenant je suis assise ici avant le feu
The empty room, the forest choir
La chambre vide, le coeur de la forêt
The flames have cooled, don't get any higher
Les flammes se sont calmées, ne vont plus très haut
They've withered, now they've gone
Elles se sont fanées, maintenant elles sont parties
But I'm steady thinking, my way is clear
Mais je pense fortement, mon destin est clair
And I know what I will do tomorrow
Et je sais ce que je ferai demain
When hands have shaken, the kisses float
Quand les mains se sont secouées, et que les baisers se seront envolés
Then I will disappear
Ensuite je partirai