Paroles et traduction de la chanson «Everything But The Girl» par Darin

Everything But The Girl (Tous sauf la fille)

Dans cette chanson, Darin explique que l'integralite de sa vie est reussite, tous le monde lui vante ses merites. . Sans savoir qu'au fond de lui, Darin va tres mal. Il lui manque quelque chose :

"I'm like a puzzle with a missing piece
I got a car but didn't get the keys"
Je suis comme un puzzle avec un morceau manquant
J'ai la voiture mais je n'ai pas le clé.

Cette metaphore mets en evidence son manque, en l'occurence Darin est en manque d'amour, de la fille qu'il veut. . Tout sa explique donc le refrain :

"I have everything but the girl I want, it's sad but true
And everything but the love I need to make it trough
And everythime I look into your eyes, thats when I realize
Just how much I love you "
J'ai tous sauf la fille que je veux, c'est triste mais vrai
Et tous sauf l'amour dont j'ai besoin pour etre bien
Et a chaque fois que je regarde a travers tes yeux, c'est là que je realise
Juste combien je t'aime.

(1) La phrase etant tres difficile a traduire, j'ai pris une voila traduction. .
(2) 'Quand j'ai realise que je n'etais rien sans toi'

When I saw you I knew you were the one
Couplet n°1 :
I want to orbit you like you're the sun
Dès que je t'ai vu, j'ai su que tu etais la seul
But let me know before I come undone
Je veux graviter en orbite, t'aimez, tu es le soleil(1)
Am I the one for you
Mais fait moi savoir avant que je vienne

Que je suis le seul pour toi.
I'm like a puzzle with a missing piece

I got a car but didn't get the keys
Je suis comme un puzzle avec un morceau manquant
And only you can set my mind at ease
J'ai la voiture mais je n'ai pas le clé
So what am I to do
Tu es la seul a mettre mon esprit a l'aise

Alors que dois je faire ?
I have everything but the girl I want, it's sad but true

And everything but the love I need to make it through
Refrain :
And every time I look into your eyes, that's when I realize
J'ai tous sauf la fille que je veux, c'est triste mais vrai
Just how much I love you
Et tous sauf l'amour dont j'ai besoin pour etre bien

Et a chaque fois que je regarde a travers tes yeux, c'est là que je realise
Some say lady luck is on my side
Juste combien je t'aime.
And that my life has been an easy ride

But they don't know how many times I cried
Couplet n°2 :
Cause I am nothing without you
Certains me dise que la chance est de mon coté

Et que ma vie a etait un trajet facile
I have everything but the girl I want, it's sad but true
Mais ils ne savent pas le temps que j'ai pleuré
And everything but the love I need to make it through
Parce que(2) je ne suis rien sans toi.
And everytime I look into your eyes, that's when I realize

Just how much I love you
Refrain :

J'ai tous sauf la fille que je veux, c'est triste mais vrai
I don't know how long I can keep it up
Et tous sauf l'amour dont j'ai besoin pour etre bien
I need a sign to make it through
Et a chaque fois que je regarde a travers tes yeux, c'est là que je realise
You gotta tell me now, you gotta let me know
Juste combien je t'aime.
So what am I, what am I to do

Couplet n°3

Je ne sais pas combien de temps je pourrai continuer

J'ai besoin d'un signe

Tu dois me le dire maintenant, tu dois me le faire savoir

Alors que dois-je, que dois je faire ?

Refrain :

J'ai tous sauf la fille que je veux, c'est triste mais vrai

Et tous sauf l'amour dont j'ai besoin pour etre bien

Et a chaque fois que je regarde a travers tes yeux, c'est là que je realise

Juste combien je t'aime.