Paroles et traduction de la chanson «We Carry On» par Portishead

We Carry On (Nous continuons)

"We carry on" est une chanson sensiblement plus longue que les autres titres du magnifique Third, cette chanson est aussi une des plus poignantes et sombres de l'album.

It's chocking on my mind
Chock signifie "caler"

The taste of life I can't describe
Je ne peux pas décrire le gout de la vie
It's chocking on my mind
C'est graver dans mon esprit
Reaching out I can't believe
Tendre (les bras), je ne peux pas croire
Faith it can't decide
La foi ne peut pas décider

On and on I carry on
Sans répit je continue
But underneath my mind
Mais sous mon esprit
And on and on I tell my self
Et sans répit je me dis
It's this I can't disguise
Que c'est cela que je ne peux déguiser

Oh can't you see
Oh ne peux-tu pas voir
Holding on to my heart
S'accrochant à mon coeur
I bleed the taste of life
Je saigne le gout de la vie
The pace, the time, I can't survive
La vitesse, le temps, je ne peux pas survivre
It's grinding down the view
Cela opprime la vision
Breaking out which way to choose
éclater, quelle manière de choisir
A choice I can't renew
Un choix que je ne peux pas renouveler

Holding on I carry on
S'accrocher continuer
But underneath my mind
Mais sous mon esprit
And on and on I tell my self
Et sans répit je me dis
It's this I can't disguise
Que c'est cela que je ne peux déguiser

Oh can't you see
Oh ne peux-tu pas voir
Holding on to my heart
S'accrochant à mon coeur
I bleed, no place is safe
Je saigne, aucun endroit n'est sain
Can't you see the taste of life
Peux-tu voir le gout de la vie ?