Paroles et traduction de la chanson «(No More) What Ifs (feat. Eve)» par Natasha Bedingfield

(No More) What Ifs (feat. Eve) (( Plus De ) Et Si)

Sur ce morceau la rappeuse americaine Eve se joint à Natasha Bedingfield pour souligner l'importance de vivre le moment présent et d'arrêter toutes suppositions sur le futur d'une relation amoureuse.

[Natasha Bedingfield]
[Natasha Bedingfield]
All the could bees buzzin' round
Tous les on pourrait bourdonnent
My mind a thousand tiny clouds
Mon esprit est nuageux pour la millième fois
And now I cannot see the sun
Et maintenant je ne peux pas voir le soleil
All the worries on my list
Tous les soucis sur ma liste
Rush like lemmings off a cliff
Se bousculent comme des infirmes sur une falaise
I'm powerless to save even one
Et je suis impuissante pour les sauver, même pas un

All my friends tell me I'm thinkin' too much
Tous mes amis m'ont dit que je réfléchissais trop
It's not over 'til it's over
Ce n'est pas fini jusqu'à ce que cela le soit
Because today is trouble enough
Parce qu'aujourd'hui est bien assez agité
Leave tomorrow 'til tomorrow
Oublie le lendemain, jusqu'au lendemain

[Chorus]
[Refrain]
I'm not jinxing what could be
Je ne porte pas malheur à ce qui pourrait être
Second guessin' what I see
Je me fiche de ce que je vois
There is you and there is me
Il y a toi et il y a moi
And no what Ifs
Et pas de " Et si "
Not crossin' fingers knockin' wood
Mes doigts ne tapotent pas le bois
'Cos worryin' about it could
Parce que je m'inquiète pour notre possible futur
Spoil the moment when it's good
Je gâche le moment quand il est bon
No more what ifs, could be's, One day's, if only's
Plus de " et si " " On pourrait " " Un jour " " Si seulement "

The intro's looping on and on
Cette intro passe en boucle
Don't really get to feel the song
Je ne ressens pas vraiment la chanson
When it's only playing in my head
Elle passe seulement dans ma tête
If I don't listen with my heart
Si je n'écoute pas avec mon coeur,
Trust my instincts from the start
Et que je n'ai pas confiance en mes instincts dès de début
Then I'm as dumb as dumb can be... . . so
Je serai idiote, aussi idiote qu'il est possible d'être

[Chorus]
[Refrain]

[Eve]
[Eve]
Looked in my eyes made my heart skip
Me regarder dans les yeux fait bondir mon coeur
Knew I wouldn't take no from there
Je savais que je ne pourrais pas m'y soustraire
Only right that we would start this
On a le droit de commencer ça
I'm not really sure what we would call it
Je ne suis pas vraiment sure de savoir comment il faudrait le nommer
But let's not give it names, wouldn't care
Mais ne le nommons pas, on s'en ficherait
You're mine regardless, I'm all in
Tu es malgré tout à moi, je suis amoureuse
Baby in the crib, look at how we live
Bébé, dans notre résidence, regarde comme on vit
Happily for ever after that's just what it is
Heureux à jamais, c'est comme ça
And I know I shouldn't do that, I'm only causin' stress
Et je sais que je ne devrais pas faire ça, je crée seulement de la tension
I know I should just let it flow I know that's for the best
Je sais que je devrais lâcher du lest, je sais que c'est ce qu'il y a de mieux
And trust, I'm tryin' y'all tryn'a stop my brain from
Et aies confiance, j'essaie, on essaie que mon cerveau arrête d'
Makin' up a future that could cause me pain
Inventer un futur qui me ferait du mal
So I'm a get my head out the fantasy
Je vais donc sortir ma tête de son rêve
All we got is now an' it's good I ain't gonna let it bother me
Tout ce qu'on c'est maintenant et c'est bien, et je ne vais plus me tracasser pour ça