Paroles et traduction de la chanson «Vendetta» par Slipknot

Vendetta (Vendetta)

Corey Taylor à propos de cette chanson :

"... basically my way of introducing myself back to the world, and looking around and going "wow ! " I never really take credit for the stuff, but there are a lot of people out there who've been inspired by what we do. "
"... en gros ma façon de me présenter au monde, de regarder autour de moi et de partir "wow ! " Je ne m'attribue pas vraiment le mérite de la chose, mais il y a beaucoup de gens en dehors qui se sont inspirés de ce que nous faisons. "

I know my uses / I have my pride / But my heart is still untamed
Je connais mes objectifs / J'ai ma fierté / Mais mon coeur est encore sauvage
I learned my lessons / I've conquered Death / I go on and I'm unashamed
J'ai appris les leçons / J'ai conquis la Mort / Je part et je suis assuré
I'll paint your bones to match my eyes / They're the darkest I have ever seen
Je peindrai tes os pour accorder mes yeux / Ils sont les plus sombres que je n'ai jamais eu
Until I'm lucid, I can't be told
Jusqu'à ce que je sois lucide, on ne peut pas me dire
I know my voices / They tell me to BELIEVE
Je connais mes voix / Ils me disent d'y CROIRE

Another fucking accident out of control / All the attitudes will never change
Un autre putain d'accident hors de contrôle / Aucune attitude ne changera
My Imitations are leading the way
Mes limitations montrent le chemin
I can't accept that I still don't find this strange
Je ne peux pas accepté ceci, Je ne trouve toujours pas cela étrange

In light of my ability to feel denial
Dans la lumière de ma capacité a sentir le déni
I walk away from everything with just a smile
Je me sors indemne de tout qui a juste un sourire
The Agony of Coming Home has gone away
L'Agonie de l'Arrivée à la Maison est partie
It's Everywhere / It's Everyone / It's Every Day
C'est partout / c'est tout le monde / c'est tout les jours

ARE YOU READY FOR THE TIME OF YOUR LIFE
ÊTES VOUS PRÊT POUR LE MOMENT DE VOTRE VIE

I beg your pardon / I'm out of the way / A new conspiracy has taken my place
Je demande votre pardon / Je suis hors course / Une nouvelle conspiration a pris ma place
So over and over, I smell the decay
Tellement partout, je sens la pourriture
Believe what you want to - The Cycle Stays The Same
Crois ce que tu veux - Le Cycle Reste Le Même

In light of my ability to undermine
Dans la lumière de ma capacité à infirmer
I walk away from apathy - I'm feeling fine
Je me sors indemne de l'apathie - Je me sens bien
The Agony of Cynicism beckons me
L'Agonie du Cynisme m'attire
It's Everywhere / It's Everyone / It's Everything
C'est partout / C'est tout le monde / c'est tout

ARE YOU READY FOR THE TIME OF YOUR LIFE
ÊTES VOUS PRÊT POUR LE MOMENT DE VOTRE VIE

LET'S - PRETEND - WE'RE NOT AT THE END -PRETEND - THAT WE HAVE NOTHING LEFT
LAISSEZ - FAIRE SEMBLANT - QUE NOUS NE SOMMES PAS A LA FIN - QUE NOUS N'AVONS RIEN PERDU

ARE YOU READY FOR THE TIME OF YOUR LIFE
ÊTES VOUS PRÊT POUR LE MOMENT DE VOTRE VIE

LET'S - PRETEND - WE'RE NOT AT THE END -PRETEND - THAT WE HAVE NOTHING LEFT
LAISSEZ - FAIRE SEMBLANT - QUE NOUS NE SOMMES PAS A LA FIN - QUE NOUS N'AVONS RIEN PERDU