Paroles et traduction de la chanson «Cherry Bomb» par Kylie Minogue

Cherry Bomb (Petit Feu d'Artifice)

Dans ce B-Side du single In My Arms, Kylie fait une jolie petite métaphore sur l'orgasme féminin. Elle parle à un garçon sur lequel elle fantasme. Visiblement il n'est pas avec elle. Comme une adolescente parlant aux posters de sa chambre, elle l'appelle, en lui disant combien elle est brûlante. Une petite chanson toutefois un peu osée, mais toujours dans l'immense classe de la belle Miss Minogue.

Une "Cherry Bomb" est en réalité une sorte de pétard en forme de cerise, interdit aux États-Unis. Comme je trouvais que "Petit Pétard" manquait singulièrement de classe, j'ai opté pour une variante cent fois plus distinguée qu'est le "petit feu d'artifice". Ce qui transforme sa petite séance en cérémonie.

The suspense is wild
Le suspense est à son comble
The more I think of you
Plus je pense à toi
The more I melt like ice cream
Plus je fonds comme une glace
Baby 'cos the heat of you
Chéri car la chaleur qui émane de toi
Has got me cravin'
Me donne des envies
And there's nothin' I can do (do)
Et il n'y a rien que je puisse faire (faire)

And the feeling won't stop
Et la sensation ne cessera pas
'Cos I'm fire red hot
Car je brûle d'un torride feu rouge
Like I'm ready to pop
Comme je suis prête à exploser
It's a kinda excitement
C'est une sorte d'excitation
I cannot explain
Que je ne peux expliquer
Oh here I go again
Oh et me revoilà
I can feel it coming
Je sens que ça va venir

And its like a flash of night
Et c'est comme un flash de lumière
Inside theres something going on
Dans lequel quelque chose grandit
Exploding inside me like a cherry bomb
Explosant en moi comme un petit feu d'artifice
And the thought of you
Et penser à toi
Fills me with a sweet surprise
M'emplit d'une douce surprise
Come to me tonight (babe, babe)
Viens à moi ce soir (chéri, chéri)
I'm feeling dynamite (babe, babe)
Je suis de la dynamite (chéri, chéri)
My heart is a delicious cherry bomb
Mon coeur est un délicieux petit feu d'artifice

Oh these thoughts are killer
Oh ces pensées me dévorent
They sit on the tip of my tongue
Elles sont là sur le bout de ma langue
Like a cube of sugar
Comme une pierre de sucre
Got a rush and I can't get enough
Je me précipite et je ne suis pas repue
'Cos there's somethin' about you
Car il y a quelque chose en toi
Got me deep in love (love)
Qui me rend follement amoureuse (amoureuse)

And the feeling won't stop
Et la sensation ne cessera pas
'Cos I'm fire red hot
Car je brûle d'un torride feu rouge
Like I'm ready to pop
Comme je suis à deux doigts d'exploser
And I'm spinning around
Et je rôde et tournoie autour
With this passion I found
De ma nouvelle passion
Oh here I go again
Oh et me revoilà
I can feel it coming
Je sens que ça vient