Paroles et traduction de la chanson «Part Of Your World» par Miley Cyrus

Part Of Your World (Faire partie de votre monde)

Miley Cyrus, héroïne de la série "Hannah Montana", reprend la célèbre chanson de Walt Disney, "Part of your world" ("Partir là bas" dans la version française) pour l'album "Disney Mania 5". Cette chanson est extraite de "La petite sirène", et les paroles se rapportent au désir ardent de la jeune sirène adolescente de quitter le monde aquatique pour le monde humain.

Up where they walk, up where they run
Up where they stay all day in the sun
Wanderin' free, wish I could be
Part of that world
Là où ils marchent, là où ils courent,
Là où ils se prélassent toute la journée au soleil.
Errant librement, j'aimerais tant
Faire partie de ce monde.

Look at this stuff
Regarde tous ces objets
Isn't it neat ?
N'est-ce pas fabuleux ?
Wouldn't you think my collection's complete ?
Ne trouves-tu pas que ma collection est complète ?
Wouldn't you think I'm the girl
Ne penses-tu pas que je suis la fille
The girl who has everything ?
La fille qui a tout pour elle ?

Look at this trove
Regarde ces trouvailles,
Treasures untold
Ces trésors inespérés.
How many wonders can one cavern hold ?
Combien de merveilles peut contenir une caverne ?
Looking around here you think
Quand tu vois tout ce que je possède, tu te dis
Sure, she's got everything
C'est sûr qu'elle n'a rien à réclamer.

I've got gadgets and gizmos a-plenty
J'ai des gadgets tellement géniaux.
I've got whozits and whatzits galore
Des trucs chocs, des trucs chouettes.
You want thing-a-ma-bobs ?
Tu veux un tire baba ?
I've got twenty !
J'en ai plus de vingt !
But who cares
Mais qui cela intéresse ?
No big deal
Ce n'est rien,
I want more
Je veux plus que ça.

I wanna be where the people are
Je veux être là où se tient le monde.
I wanna see, wanna see them dancin'
Je veux voir, je veux les voir danser.
Walkin' around on those - what do you call 'em ?
Les regarder marcher sur leurs - quel est le mot ? -
Feet !
Pieds !

Flippin' your fins, you don't get too far
Je n'irai pas loin en battant des nageoires,
Legs are required for jumpin', dancin'
Des jambes sont nécessaires pour sauter et danser.
Strolling along down a - what's that word again ?
Pour flâner le long de ces - rappelle moi du terme -
Street !
Rues !

Up where they walk, up where they run
Là où ils se promènent, là où ils courent,
Up where they stay all day in the sun
Là où ils se prélassent tout le jour au soleil,
Wanderin' free, wish I could be
Errant librement, j'aimerais tellement
Part of that world
Faire partie de ce monde.

What would I give if I could live out of these waters ?
Que donnerais-je pour vivre hors de ces eaux ?
What would I pay to spend a day warm on the sand ?
Combien payerais-je pour passer une journée sous les rayons du soleil ?
Bet'cha on land they understand
Je parie qu'eux comprennent,
That they don't reprimand their daughters
Ils ne réprimandent pas leurs filles,
Bright young women sick of swimmin'
Jeune femme brillante, qui n'en peux plus de nager,
Ready to stand
Prête à s'élever.

I'm ready to know what the people know
Je suis prête à savoir ce que sait le monde
Ask 'em my questions and get some answers
Leur poser mes questions et avoir des réponses
What's a fire and why does it - what's the word ?
Qu'est-ce qu'un feu et pourquoi est- ce qu'il - quel est le mot ? -
Burn ?
Brûle !

When's it my turn ?
Quand mon tour viendra-t-il ?
When's it my turn ?
Quand ce jour arrivera-t-il ?
To be
Être

Up where they walk, up where they run
Là où ils marchent, là où ils courent,
Up where they stay all day in the sun
Là où ils se prélassent toute la journée au soleil.
Wanderin' free, wish I could be
Errant librement, j'aimerais tant
Part of that world
Faire partie de ce monde.

Up where they walk, up where they run
Là où ils marchent, là où ils courent,
Up where they stay all day in the sun
Là où ils se prélassent toute la journée au soleil.
Wanderin' free, wish I could be
Errant librement, j'aimerais tant
Part of that world
Faire partie de ce monde.