Paroles et traduction de la chanson «Housewife (Feat. Kurupt And Hittman)» par Dr. Dre

Housewife (Feat. Kurupt And Hittman) (Femme Au Foyer)

(Chorus : Kurupt)
(Refrain : Kurupt)
Now this this is one of them occasions
Maintenant c'est une de ces opportunités
Where the homies not doin it right
Où mes potes ne le font pas correctement
I mean he found him a hoe that he like
Je veux dire pour trouver une pute à son goût
But you can't make a hoe a housewife
Mais tu peux pas faire d'une pute une femme au foyer
And when it all boils down you gonna find in the end
Et quand tout ça se résume à ce que tu trouveras à la fin
A bitch is a bitch, but a Dogg is a man's best friend
Une chienne c'est une chienne, mais un chien c'est le meilleur ami de l'homme
So what you found you a hoe that you like
Et alors, tu trouves que t'es une pute qu'on aime
But you can't make a hoe a housewife (wife)
Mais tu ne peux pas changer une pute en femme au foyer

(Verse 1 : Dr. Dre)
(Couplet 1 : Dr. Dre)
I mostly sold dick while I packed a gold clip
J'ai principalement vendu une bite pendant que je...
Worked my money-maker, she got paper, she bout to trip
Je travaillais dans ma fabrique de faux billets, elle avait du papier, elle est sur le point de...
(Where the fuck is my money ? ) I cannot G guilty
(Où est mon putain de blé ? ) Je ne peux pas être un gangsta coupable
You pimpin strong, but comin home, to sheets that be filthy
Ce métier de mac est difficile, mais je rentre chez moi, la rue est vraiment trop crâde pour moi
She on the dillzy, I take advantage
Elle est sur le trottoir, j'ai un avantage
All up in them panties, I got this bitch speakin Spanish
Elle est bien gaulée, cette salope qui me cause en espagnol m'appartient
I'm mannish - get yo' nails out my back
Je suis un mal
Slut I'm bout to nut and get up, go scrub yo' cat
Salope, je suis sur le point d'éjaculer et lève-toi, va t'en brosser ton chat
Learn the player rules, this is how I play a dude
Apprend les règles du jeu, c'est comme ça que je le...
Might not be a freak, but she got on the choosin shoes
Fallait pas être une chaudasse, mais elle choisie ses pompes
Dollar signs are folded, I can't control it
Les billets sont rangés, je ne peux pas les contrôler
Tryin to leave her, beeper just exploded
En essayant de la quitter, mon beeper vient d'exploser
She sweatin me, won't let me, broad turned fraud
Elle me fait transpirer, elle ne me laissera pas,
Now she on this dick huh, got her turnin tricks huh
Maintenant elle est sur ma queue huh, je l'ai fais...
Man it's a trip I don't trip I'm in yo' Lexus flexin
Mec c'est une, je suis dans ta Lexus
I left her up in Dallas, Texas - assed-out
Je l'ai laissé à Dallas, au Texas j'ai dégage son cul

(Chorus : Kurupt)
(Refrain : Kurupt)
Now this this is one of them occasions
Maintenant c'est une de ces opportunités
Where the homies not doin it right
Où mes potes ne le font pas correctement
I mean he found him a hoe that he like
Je veux dire pour trouver une pute à son goût
But you can't make a hoe a housewife
Mais tu peux pas faire d'une pute une femme au foyer
And when it all boils down you gonna find in the end
Et quand tout ça se résume à ce que tu trouveras à la fin
A bitch is a bitch, but a Dogg is a man's best friend
Une chienne c'est une chienne, mais un chien c'est le meilleur ami de l'homme
So what you found you a hoe that you like
Et alors, tu trouves que t'es une pute qu'on aime
But you can't make a hoe a housewife (wife)
Mais tu ne peux pas changer une pute en femme au foyer

(Verse 2 : Hittman)
(Couplet 2 : Hittman)
Naw hoe is short for honey, almost had her Wailin like Bunny
Maintenant quand tu dis pute c'est pour dire que ça t'excite, parmi ce qu'elle avait
Tellin tales of bein pregnant, catchin Norstrom sales with abortion money
Lis moi un conte en étant enceinte, choppant les soldes à Norstrom avec un manque d'argent
I spotted her, seen her with my nigga when I shot at her
Je la repèra, la regarda avec mon pote quand je lui tire dessus
Now we got beef, he caught up in the hoe's erotica
Maintenant on a du boeuf, il l'attrape pour cette pute érotique
Exotic - she's psychotic, rockin his Nautica
Exotique, elle est psychotique, elle bouge son Nautica
Soon he'll need antibiotics (sucka bitch)
Bientôt, il aura besoin d'antibiotiques (suceur de pute)
Name a sexual disease, she got it like Sam Goody
Le nom d'une maladie sexuelle, elle l'a comme Sam Goody
You be like, "Damn how could she hit me off with chlamydia ? "
Tu es comme, "Putain comment peut elle me frapper avec ? "
Fool I pity ya
J'suis fou d'avoir pitié de toi
We live in the city off, ballers
On vis dans la ville,
With more bouncin than a Zapp, she will doo-wah-diddy-ya
Avec plus de mouvement que Zapp, elle fera...
Prettier to grittier, the wittier can get her
Plus jolie que, le plus spirituel pourrait l'avoir
To the Hotel, Niko, on some Sauve shit like, Rico
A l'hôtel, Niko, sur un peu... comme Rico
That's when I caught a Vision like Coleco
C'est lorsque j'ai une vision comme Coleco
A high-post hoe, a perfect way for me to keep dough
Une grosse pute, le moyen parfait pour moi de garder la pâte
Huh, have her sellin ass on Bronson Ave. and Pico
Heu, j'ai vendu son cul sur l'avenue Bronson et Pico

(Verse 3 : Kurupt)
(Couplet 3 : Kurupt)
At the ho-tel, mo-tel, or the Holiday Inn (say what nigga ? )
A l'hô-tel, mo-tel, ou pendant les vacances (qu'est-ce que tu dis mec ? )
I said if that bitch keep fuckin up (beotch) then we'll fuck her friends
Je dis que si cette pétasse continue à tout foutre en l'air (pétasse) alors on continue de baiser ses copines
I said I dip, dive, what can I say ?
Je dis que je descend, plonge, que puis-je dire ?
Niggaz need to stop fuckin with O. J.
Ces mecs ont besoin d'arrêter de baiser O. J.
Some niggaz bang blood, some niggaz bang crip
Certains mecs butent des bloods, certains mecs butent des crips
And bitches ain't shit but hoes and tricks
Et ces putes ne sont rien mais des putes ça joue des tours
I had to dream of hoes, I had to scream at hoes
Je dois rêver de putes, je dois crier à ces filles
I seen my hoes in all kinds of clothes
Je vois mes filles dans toutes sortes de fringues
Lil' Almond Joy, I truly enjoy
P'tite Almond Joy, je...
If you blew my balls, right through my drawers
Si tu me casses les couilles, droit dans mon boxer
Come back to the mansion, chill at the spot
Reviens dans le manoir, tranquille maintenant
From the way she was blowin, I know she does it a lot
Sur le chemin elle était défonce, je sais qu'elle le fait beaucoup
I have a eight-and-a-half, nine-and-three-quarters
J'ai un huit et demie, neuf et trois quarts
The hoe started callin when I started boss ballin
C'te pute commençait à m'appeler quand je commençais à jouer le boss
Gimme some head, gimme some ass (uh-huh)
Donne quelques tête, donne quelques culs (uh-huh)
Gimme some cash, pass it to Daz
Donne de la thune, passe le à Daz
Pass it to Snoop, or pass it to Nate
Passe le à Snoop, ou passe le à Nate
Hoes eat dick like eggs and steak
Les butes mangent de la bite comme des oeufs ou du steak
That ain't shit new, I thought you knew (what ? )
Y'a rien de bien nouveau, je pensais te connaître (quoi ? )
I knew you would, you wish you could
Je sais ce que tu veux, tu voulais tu pouvais
Break a G down, break me down
Enfonce un gangsta, enfonce moi
But I'ma see you on the rebound (what what ? ) D. P. style
Mais je vais te voir sur le sur le rbonf (quoi quoi ? ) D. P. style

(Chorus : Kurupt)
(Refrain : Kurupt)
Now this this is one of them occasions
Maintenant c'est une de ces opportunités
Where the homies not doin it right
Où mes potes ne le font pas correctement
I mean he found him a hoe that he like
Je veux dire pour trouver une pute à son goût
But you can't make a hoe a housewife
Mais tu peux pas faire d'une pute une femme au foyer
And when it all boils down you gonna find in the end
Et quand tout ça se résume à ce que tu trouveras à la fin
A bitch is a bitch, but a Dogg is a man's best friend
Une chienne c'est une chienne, mais un chien c'est le meilleur ami de l'homme
So what you found you a hoe that you like
Et alors, tu trouves que t'es une pute qu'on aime
But you can't make a hoe a housewife (wife)
Mais tu ne peux pas changer une pute en femme au foyer

(Outro)
(Outro)
(Door slams)
(Une porte claque)
(D. O. C. )
(D. O. C. )
Lil' 1/2 Dead
Lil' 1/2 Dead
(1/2 Dead ? ? )
(1/2 Dead ? ? )
Lil' 1/2 Dead the money jumped out to say
Lil' 1/2 Dead l'argent s'en va pou dire
Ol' Snoop Dogg on the look out boy ?
Vieux Snoop Dogg te surveille mec ?
(D. O. C. )
(D. O. C. )
Yeahhh
Yeahhh
(Some hoe)
(Une meuf quelconque)
He gotta be MORE than 1/2 Dead
Il doit l'être plus que 1/2 Dead
If he don't fill my motherfuckin drink up !
S'il ne remplie pas mon putain de verre !
(1/2 Dead ? ? )
(1/2 Dead ? ? )
Or fill your motherfuckin mouth up
Ou remplie ta putain de bouche
(D. O. C. )
(D. O. C. )
Ahhhhhh-HAHAhahahahAHAHH
Ahhhhhh-HAHAhahahahAHAHH
(Some hoe)
(Une meuf quelconque)
I don't think so ! !
Je ne crois vraiment pas ! !

Dr. Dre fit son grand retour en tant que rappeur en 1999 avec The Chronic 2001 considéré comme la suite du grand classique G-funk The Chronic. Sept ans ont passé et le rap a bien changé, mais Dre a toujours su conserver son génie, cette fois c'est un album monstrueux avec un mélange de l'ancienne et de la nouvelle génération gangsta rap qui est venu participer à ce chef d'oeuvre autour du docteur. Une scène de lowriding en guise d'intro nous montre que le style West Coast est conservé. "The watcher" suit directement avec un Dr. Dre en forme qui se débrouille tout seul pour cette fois. Le titre "Fuck you" contenant des propos un peu sexistes nous expose l'histoire d'une femme ayant trompé son homme pendant qu'il était au boulot et voulant absolument se remettre avec lui, une chanson assez sévère pour les ladies mais à la fois humoristique avec un Devin the Dude marrant et un Snoop Dogg omniprésent pour nous montrer qu'il joue son rôle de pimp (de mac) comme toujours. Le premier gros tube de l'album est "Still D. R. E. ", une chanson de génie de Dr. Dre qui reçoit encore l'aide de son ancien disciple Snoop Dogg, à voir le clip qui est très stylé West Coast, très classe façon G'z avec des belles filles et des belles caisses. Un des nombreux cartons de cet album est "What's the difference ? ", le morceau est tout simplement excellent, autant au niveau des interprètations de Xzibit et Eminem venu soutenir leur 'patron' autant qu'au niveau des instrumentales totalement réussis, des couplets de ouf, une musique qui fait encore parlée d'elle et un Dr. Dre toujours au top. Le second single est "Forgot about Dre", un duo magique entre Dre et Eminem, ce dernier en pleine pédiode Slim Shady ne pouvait que laché un couplet choquant, un duo magique avec le thème du refrain qu'on retrouvera l'année suivante sur le "Hello" d'Ice Cube. Troisième gros carton nommé "The next episode", un autre morceau façon West Coast (voir le clip et tu comprendras tout de la chanson), la musique sera reprise en mixtape par certains rappeurs américains et aussi français, plus besoin de présenter cette bombe avec Snoop Dogg et Nate Dogg, un morceau parfait. D'autres morceaux moins mis en avant feront quand même parler d'eux comme "Housewife" avec Kurupt ou encore "Bang bang" avec son nouveau disciple de l'époque Knoc-Turn'al et aussi Hittman (quasiment inconnu dans le monde, il est signé sous Aftermath, label de Dr. Dre et a quand même sorti un album local aux USA qui est aussi inconnu, ce que très peu de gens savent c'est que lui et Dre se connaissent depuis plusieurs années, Hittman est le talentueux rappeur qui était présent sur les morceaux de l'album Concrete roots sorti en 1994). Les plus grands rappeurs de cette année là étaient au rendez-vous pour un album dont tout les titres comportent une part de génie au niveau musical, tout simplement excellent, malgré que certains puristes trouvent que The Chronic 2001 est assez commercial, cet album est certainement le meilleur au monde avec All Eyez On Me de 2pac.

Finalisation très bientôt !