Paroles et traduction de la chanson «Condemned To Headbang» par Ultra Vomit

Condemned To Headbang (Condamné À Faire Du Headbang)

Cette chanson est une parodie du générique de la célèbre émission consacrée aux animaux "30 Millions D'amis". En fait, UV reprend l'air du générique sur des "la la la" mais avec une musique à la façon punk garage où les amis deviennent leurs ennemis.
"La lala lala la lala la lalala lala lala
30 millions d'ennemis ! "

On a droit aussi à une parodie un peu scato de la chanson enfantine "Au clair de la lune".
"Au clair de la lune, j'ai pété dans l'eau
Ça faisait des bulles, c'était rigolo ! "

En ce qui concerne le titre, "Condemned To Headbang" signifie "Condamné(s) À Faire Du Headbang" ou "Condamné(s) À Headbanguer". Le morceau est donc une invitation pour tous les metalleux à headbanguer, c'est à dire remuer la tête en rythme avec la musique.

Le headbang, ou headbanging est un type de danse impliquant de violents mouvements de la tête en cadence avec la musique, le plus souvent du heavy metal même si des danses similaires ont été pratiquées depuis longtemps sur d'autres types de musique (induisant un état de transe). Les pratiquants sont unanimes : l'intensité de l'exercice est décuplée lorsque l'on a les cheveux longs.
[Source : Wikipedia ]

On peut retrouver sur l'album "Objectif : Thunes" un autre type de danse du milieu de la scène punk metal avec le titre "Pour Un Mosh" (reprise de "Pour Un Flirt" de Michel Delpech façon metal).

(Warrgghh putain ça y est ! On est sur l'CD de ces enculés d'Ultra Violet !
(Warrgghh putain ça y est ! On est sur l'CD de ces enculés d'Ultra Violet !
Allez, venez les mecs, on va foutre la merde sur ce CD d'merde ! )
Allez, venez les mecs, on va foutre la merde sur ce CD d'merde ! )

Au clair de la lune, j'ai pété dans l'eau
Au clair de la lune, j'ai pété dans l'eau
Ça faisait des bulles, c'était rigolo !
Ça faisait des bulles, c'était rigolo !

La lala lala la lala la lalala lala lala
La lala lala la lala la lalala lala lala
30 millions d'ennemis !
30 millions d'ennemis !
La lala lala la lala la lalala lala lala
La lala lala la lala la lalala lala lala
30 millions d'ennemis !
30 millions d'ennemis !
La lala lala la lala la lalala lala lala
La lala lala la lala la lalala lala lala
30 millions d'ennemis !
30 millions d'ennemis !
La la la lala lala
La la la lala lala
La la la lala lala
La la la lala lala
La la la lala lala
La la la lala lala
La la la la la
La la la la la
La lala lala la lala la lalala lala lala
La lala lala la lala la lalala lala lala
30 millions d'ennemis !
30 millions d'ennemis !

Allez on s'barre de cette merde !
Allez on s'barre de cette merde !