Paroles et traduction de la chanson «Ibara No Namida» par L'Arc-En-Ciel

Ibara No Namida (Les Larmes Des Epines)

Paroles et Musique : Hyde
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Nozomi nakushita yoona shimetta sora e to
Un serment enfoui à l'intérieur de mon coeur flottait en l'air
Mune no oku ni himeta chikai o ukabeta
Vers un ciel humide visiblement désespéré

Kawasu kotoba wa minna ihoono hito no yoo de
Les mots que nous échangeons sont comme si nous parlions différentes langues
Omoku toki o kizamu jouheki wa sobieru
Les murs du château, lourdement taillés dans le temps, tiennent encore

Oh shinjiru tamashii o eien e michibite
Guidant un fidèle esprit vers l'éternité

Tenga mai orite itazurani tanoshimu noka
Est-ce que le paradis apprécie de fondre en vain ?
Subete ga hirefusu made
Jusqu'à ce que tout s'effondre
Ibara ni mamireta kono chi ga karahate temo
Même si ce sang, couvert d'épines, se flétrit vers la mort
Anata e no kokoro o daite
Je porterais encore mon coeur pour toi

Ame ga furitsu zuite yokuboo o iyaseta nara
Si ça pouvait remplir ton appétit, la pluie continuerait de tomber
Gensoo ni umorete ita ai mo mezameyoo
Je réveillerais l'amour enterré dans les illusions

Oh sasagu inori o mo ubau shihaisha yo
Le maître a même volé la prière que je lui ai offerte

Ten ga mai orite itazura ni tanoshimu noka
Est-ce que le paradis apprécie de fondre en vain ?
Subete ga hirefusu made
Jusqu'à ce que tout s'effondre
Ibara ni mamireta kono chi ga karahate temo
Même si ce sang, couvert d'épines, se flétrit vers la mort
Anata e no kokoro o daite
Je porterais encore mon coeur pour toi

Koe o hari agete shibarareta honoo no naka
J'élève la voix, j'entre dans les flammes
Korosenai sono yuganda ai
Ils ne peuvent pas tuer cet amour déformé
Moeyuku karada wa hai ni natte ubawarete mo
Même si mon corps brûlant est volé et réduit en cendres
Kegarete na katta nara
Quand je deviendrai propre sans ces saletés
Sono toki wa anata ga tsurete itte
Je t'emmènerais avec moi à ce moment
Soshite sotto
Et te porterai doucement
Daite
Te porterai