Paroles et traduction de la chanson «Running The World» par Jarvis Cocker

Running The World (commandé le monde)

Dans cette chanson Jarvis Cocker nous met tout de suite au parfum dès la première strophe, notamment avec
Well I say... shit floats
Il dénonce notre société qui est géré par des "cunts" riches et puissants qui ne pensent qu'à eux, et laissent le peuple tout seul en bas
De nos jours il n'y a plus que du privé pour les riches, et les autres sont délaissé
Il utilise l'ironie avec
In theory, I respect your right to exist
I will kill you if you move in next to me
On se pense humaniste et aimant les autres, avec du respect pour eux mais si on les pense trop encombrant par rapport à notre petite vie privée on n'hésite pas à les détruire
Si nous ne sommes pas contents il faut descendre dans la rue et protester, même si nous ne sommes pas surs d'être entendus, parce qu'on doit se battre pour notre vie

Well did you hear, there's a natural order ?
Et bien avez-vous entendu, est-ce l'ordre naturel ?
Those most deserving will end up with the most
Ces plus méritants se termineront avec le meilleur
That the cream cannot help but always rise up to the top
Que la crème ne peut pas aider mais élèveront toujours au sommet
Well I say... shit floats
Et bien je dis... merde qui flotte

If you thought things had changed
Si vous pensiez que les choses avaient changé
Friend, you'd better think again
Amis, vous feriez mieux de penser à nouveau
Bluntly put, in the fewest of words :
Pour parler franchement en quelques mots

Cunts are still running the world
Les cons ont toujours commandé le monde
Cunts are still running the world
Les cons ont toujours commandé le monde

Now the working classes are obsolete
Maintenant les classes travailleuses sont obsolètes
They are surplus to society's needs
Elles sont le surplus des besoins de la société
So let 'em all kill each other
Alors laissez les tuer tous les autres
And get it made overseas.
Et se faire étrangères
That's the word, don't you know ?
C'est le mot tu ne crois pas ?
From the guys that's running the show
D'après les gars qui dirigent le show
Let's be perfectly clear boys and girls :
Laissez être parfaitement clair les garçons et les filles

Oh, cunts are still running the world
Oh les cons ont toujours commandé le monde
Cunts are still running the world
Les cons ont toujours commandé le monde
Ah, yeah !
Ah, yeah

Oh, feed your children on crayfish and lobster tails,
Oh, mangez vos enfants sur des écrevisses et des queues de homard,
Find a school near the top of the league
Trouvez une école proche du sommet de la ligue
In theory, I respect your right to exist
En théorie, je respecte votre droit d'exister
I will kill you if you move in next to me
Je vous tuerai si vous bougez près de moi
Ah, it stinks, it sucks, it's anthropologically unjust
Ah, ça pue, ça suce, c'est anthropologiquement injuste
Oh, but the takings are up by a third,
Oh, mais les prises ont augmenté d'un tiers

Oh, so cunts are still running the world
Oh les cons ont toujours commandé le monde
Cunts are still running the world
Les cons ont toujours commandé le monde
Cunts are still running the world
Les cons ont toujours commandé le monde
Cunts are still running the world
Les cons ont toujours commandé le monde

The free market is perfectly natural
Le marché libre est parfaitement naturel
Or do you think that I'm some kind of dummy ?
Ou pensez-vous que je suis un abruti ?
It's the ideal way to order the world
C'est le chemin idéal pour ordonner le monde
Fuck the morals - does it make any money ?
Emmerdez les morales - est-ce qu'elles donnent de l'argent ?
And if you don't like it, then leave
Et si vous n'aimez pas ça, alors partez
Or use your right to protest on the street
Ou utilisez vos droits pour protester dans la rue
Yeah, use your right, but don't imagine that it's heard
Yeah, utilisez vos droits, mais n'imaginez pas que ça sera entendu

No, not whilst cunts are still running the world
Non, les cons n'ont pas toujours commandé le monde
Cunts are still running the world...
Les cons ont toujours commandé le monde...