Paroles et traduction de la chanson «Coal To Diamonds» par Gossip

Coal To Diamonds (Du charbon aux diamants)

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

I think I feel a little hurt,
Je pense que je me sens un peu blessée
My fists are turning coal to diamonds,
Mes poings tournent du charbon aux diamants
Why no one told me so much work
Pourquoi personne ne m'a dit que je travaillait trop
Would all go into trying ?
Est-ce que tout le monde essaierait ?
Oh but the feelings ain't the same,
Oh mais les sentiments ne sont pas les mêmes,
How some things never change,
Comment les choses ne changent jamais
Well nobody is perfect
Et bien personne n'est parfait
And I knew better anyway
Et j'ai connu mieux en tout cas
I thought about till my head-- hurt

I thought about it, but it only made things worse
J'y ait pensé jusqu'a ma tête--blessure
I thought about it till my head--hurt
J'y ait penser mais ça n'a fait qu'empirer les choses
I thought about it but it only made things worse
J'y ait pensé jusqu'a ma tête--blessure
So I was wrong
J'y ait penser mais ça n'a fait qu'empirer les choses

Donc je me suis trompée
What could I do ?

Knew all along
Qu'est-ce que j'aurais pût faire ?

Je l'ai toujours su
Oooh

Oooh
Oooh
Oooh
Oooh
Oooh
Oooh

Oooh
I think I feel a little hurt

My fists are turning coal to diamonds
Je pense que je me sens un peu blessée
Why no one told me so much work
Mes poings tournent du charbon aux diamants
Would all go into trying
Pourquoi personne ne m'a dit que je travaillait trop
Oh but the feelings ain't they strange How some things never change
Tous pourraient essayer
Well, nobody is perfect
Oh mais les sentiments ne sont pas les mêmes,

Comment les choses ne changent jamais
And I knew better anyway
Et bien personne n'est parfait
I thought about till my head-- hurt
Et j'ai connu mieux en tout cas
I thought about it but it only made thinsg worse

I thought about it till my head hurt
J'y ait pensé jusqu'a ma tête--blessure
I thought about it but it only made things worse
J'y ait penser mais ça n'a fait qu'empirer les choses

J'y ait pensé jusqu'a ma tête--blessure
So I was wrong
J'y ait penser mais ça n'a fait qu'empirer les choses
What could I do ?

I knew all along
Donc je me suis trompée

Qu'est-ce que j'aurais pût faire ?

Je l'ai toujours su

Je suis une idiote pour toi.