Paroles et traduction de la chanson «Tricky Angel» par Natasha Bedingfield

Tricky Angel (Ange Sournois)

Tricky Angel est un up-tempo montrant une femme réticente face aux hommes qui va finalement changer d'avis

I like to think I know how to look out for myself
J'aime à penser que je sais comment m'occuper de moi
I've got ways and means to filter wrong guys out
J'ai les moyens de d'éliminer les mecs mauvais
When the B. S. meter is slamming into the red
Quand le mensongomètre vire au rouge
I just walk away 'cause I'm not interested
Je m'éloigne parce que je ne suis pas intéressée

I've never met a boy who didn't hit on me
Je n'ai jamais rencontré un mec qui ne me draguait pas
I did not suspect reverse psychology
Je ne doute pas de la psychologie inversée
You know, if you'd knocked I wouldn't have let you in
Tu sais, si tu avais toqué je ne t'aurais pas laissé entrer
How'd you get the code to my security system
Comment aurais-tu obtenu le code de mon système de sécurité

[Chorus]
[Refrain]
I think some tricky angel
Je pense qu'un certain ange sournois
Just knocked me on the head
M'a frappé à la tête
Made me look at you different
A cause de lui je t'ai vu différemment
Made me see some sense
Il m'a fait voir qu'il y avait un sens
Tricky angel got me falling
Un ange sournois m'a fait tomber
Without my consent
Sans mon accord
And I'm so glad he did
Et je suis si contente qu'il l'ait fait
'cause I didn't know you were heaven sent
Parce que j'ignorais que tu avais été envoyé du paradis

I was writing you off, making a huge mistake
Je te cassais complètement, je faisais une grosse erreur
His intervention rescued us from fate
Son intervention nous a sauvés du destin
I don't know how, but somehow you got me down
Je ne sais pas comment, mais tu me déprimais
You just broke into me and ignored that it wasn't allowed
Tu es entré en moi, tu ignorais que c'était interdit

Someone's being sneaky, sneaky
Quelqu'un qui doit être sournois, sournois,
'cause I'm so hard to please
Parce que je suis si difficile à satisfaire
I was so picky, picky
J'étais si méticuleuse, méticuleuse
So cupid take the boxes for me
Si cupide, je gardais tout pour moi

[Chorus]
[Refrain]

Under the radar
Au radar
You slipped into my heart
Tu t'es glissé dans mon coeur
You gave me a taste for
Tu m'as donné goût aux choses
What I didn't know that I wanted
Dont j'ignorais que je voulais
When I wasn't looking
Lorsque je ne regardais pas
You did what I least expected
Tu as fait ce à quoi je m'attendais le moins
Tiptoed in while I was sleeping
Tu marchais sur la pointe des pieds pendant que je dormais
And I'm wide awake now
Et maintenant je suis bien réveillée