Paroles et traduction de la chanson «Hip Hop Lives» par KRS-One

Hip Hop Lives (Le Hip Hop Est Vivant)

Hip Hop Lives : un album produit par Marley Marl, avec KRS-One au micro. Pour ceux qui s'intéressent aux rivalités du Hip Hop, un album réunissant ces deux types semblait pendant longtemps inimaginable, vu qu'ils sont tous des les protagonistes d'un beef légendaire (et aussi un des tous premiers) de la culture : la Bridge War, opposant le Boogie Down Production de KRS-One au Juice Crew de Marley Marl, pendant les années 80. A l'époque l'histoire s'était plus ou moins tassée sans pour autant que le MC et le producteur ne se soient réconcilliés, mais les tmeps ont bien changé et ils ont décidé de collaborer en 2007, pour répondre à l'appel lancé par Nas en 2006 : "Hip Hop Is Dead". Car Marley Marl autant que KRS sont dégoutés de ce qu'est devenu le Hip Hop (matez les lyrics de "MC's Act Like They Don't Know"), devenu trop commercial, trop bling bling, avec des MCs qui ont complètement oublié que le rôle premier du MC de rap est de pondre des putains de textes, qui tournent traditionnellement autour de 3 sujets principaux : le hip-hop en lui-même, le politique, et le social. Hip-Hop is dead, c'était un cri de protestation contre tous les faux gangsta qui ne savent plus qu'écrire sur leurs performances sexuelles, comment les meufs sont des biatches, le blé qu'ils ont et leurs bagnoles tunées... "Hip Hop Lives", c'est un rappel à l'ordre, un manifeste de la culture hip-hop, un retour aux vraies valeurs. KRS-One rappelle qui il est, à savoir l'un des pionners de la culture Hip-Hop, l'un des meilleurs parolistes du milieu et un killer MC à la voix grave et au flow posé mais imparable. Il rappelle, car beaucoup semblent l'avoir oublié, que le hip-hop est une déclaration d'intelligence, et que le hip-hop est un vecteur de la transmission du savoir dans les milieux urbains, et enjoint tous ceux qui l'écoutent et désirent le suivre à arrêter de prêcher la haine et l'ignorance dans leur paroles car elles ne mènent à rien, au profit de l'amour et de la connaissance, qui ouvrent des portes vers de nouveaux horizons et permettront à tous de s'en sortir.
Hip-Hop Lives c'est bien plus qu'un titre accrocheur pour relancer une carrière un peu tombée dans l'oubli, c'est le manifeste brûlant de la subsistance des valeurs old school du Hip Hop. Et KRS-One prouve à tous ceux qui l'entendent qu'avec ses lyrics intelligentes et son son qui claque, il reste le maître incontesté de la discipline.
Et je crois que personne n'a rien à ajouter

I come back
Je suis de retour
Every year I get newer
Tous les ans je me réinvente
I'm the dust on the moon
Je suis la poussière de la Lune
I'm the trash in the sewer
Je suis les ordures des égouts
Let's go
Allez
I come back
Je suis de retour
Every year I get brighter
Tous les ans je m'améliore
If you thinking Hip Hop is alive hold up your lighter
Si tu penses que le hip-hop n'est pas mort lève ton briquet

Let's go
Allez
I come back
Je suis de retour
Every year I'm expanding
Tous les ans mon royaume s'étend
Talking to developers
Je parle aux entrepreneurs
About this city we planning, c'mon !
De cette ville qu'on imagine, allez
I come back
Je suis de retour
Through any endeavor
Dans tous les secteurs
This is Hip Hop
C'est le hip-hop
We gone last forever
Nous sommes éternels

Hip means to know
Hip signifie savoir
It's a form of intelligence
C'est une forme d'intelligence
To be hip is to be up-date and relevant
Etre hip c'est être informé et pertinent
Hop is a form of movement
Hop est un mouvement
You can't just observe a hop
On ne peut pas se contenter de l'observer
You got to hop up and do it
On se doit de le pratiquer
Hip and Hop is more than music
Hip et Hop c'est plus que de la musique
Hip is the knowledge
Le Hip est la connaissance
Hop is the movement
Le hop est le mouvement
Hip and Hop is intelligent movement
Hip et Hop c'est le mouvement intelligent
Or relevant movement
Ou le mouvement pertinent
We selling the music
Nous vendons de la musique
So write this down on your black books and journals
Alors écrivez ça dans vos journaux et vos carnets noirs
Hip Hop culture is eternal
La culture Hip-Hop est éternelle
Run and tell all your friends
Cours le dire à tes potes
An ancient civilization has bee born again
Une civilisation ancienne renaît de ses cendres
It's a fact
C'est un fait

I come back
Je suis de retour
Every year I'm the Strongest
Tous les ans je suis plus fort
Krs-one, Marley Marl
KRS-One, Marley Marl
Yup we last the longest
Nous sommes les plus durables
Let's go
Allez
I come back
Je suis de retour
Cause I'm not in the physical
Parce que je n'appartiens pas au monde physique
I create myself man I live in the spiritual
Je suis mon propre créateur et je vis dans un plan spirituel
I come back through the cycles of life
Je reviens à travers les cycles de la vie
If you been here once you gone be here twice
Si tu as été ici une fois alors tu y reviendras
So I tell you
Alors je te le dis
I come back
Je suis de retour
Cause you must learn too
Pour te le dire à toi aussi
Hip Hop culture is eternal
La culture Hip-Hop est éternelle

Hip Hop (Shan ! )
Hip Hop

Her Infinite Power
Son pouvoir infini
Helping Oppressed People
Au service des oppressés (1)
We are unique and unequaled
Nous sommes uniques et inimitables

Hip Hop
Hip Hop

Holy Integrated People
Les Saints Affranchis
Having Omnipresent Power
Au pouvoir omniprésent (2)
The watchman's in the tower of
Le Gardien est dans la tour du

Hip Hop
Hip Hop

Hydrogen Iodine Phosphorous
Hydrogène Iodine Phosphore
Hydrogen Oxygen Phosphorous
Hydrogène Oxygène Phosphore (2)
That's called
Ca s'appelle

Hip Hop
Hip Hop

The response of cosmic consciousness
La réponse de notre conscience cosmique
To our condition as
A notre condition dans le

Hip Hop
Hip Hop

We gotta think about the children we bringing up
Nous devons penser aux enfants que nous élevons
When Hip and Hop means intelligence springing up
Comme le Hip-Hop représente l'éveil de l'intelligence
We singing what ?
Qu'est-ce que nous devons chanter ?

Sickness Hatred Ignorance and Poverty
La tristesse la haine l'ignorance et la pauvreté ?
Or Health Love Awareness and Wealth
Ou la santé l'amour la vigilance et le succès ?
Follow me
Suivez-moi

I come back
Je suis de retour
Every year I get newer
Tous les ans je me réinvente
I'm the dust on the moon
Je suis la poussière de la Lune
I'm the trash in the sewer
Je suis l'ordure des égouts
That's right
C'est ça
I come back
Je suis de retour
Every year I get brighter
Tous les ans je brille plus fort
If you think Hip Hop is alive hold up your lighter
Si vous pensez que le Hip-Hop n'est pas mort levez votre briquet

Let's go
Allez
I come back
Je suis de retour
Every year I'm expanding
Tous les ans mon royaume s'étend
Talking to developers
Je parle aux entrepreneurs
About this city we planning, uhuh !
De cette ville que j'imagine
I come back
Je suis de retour
Through any endeavor
Dans tous les secteurs
This Hip Hop
C'est le Hip-Hop
We gone last forever
Nous serons éternels

We will be here forever
Nous serons là pour toujours
We will still be here forever
Nous serons encore là pour toujours
Get what I'm saying
Et je pèse mes mots
Forever
Pour TOUJOURS
Marley !
Marley !
Repeat
Encore
I come back
Je suis de retour
Every year I get newer
Tous les ans je me réinvente
That's That
C'est ça
That's That
C'est ça