Paroles et traduction de la chanson «To Find You» par Bonnie McKee

To Find You (Pour Te Trouver)

"To Find You" est à l'origine une chanson que Bonnie McKee a écrit pour le film "August Rush"(1) dans lequelle elle a obtenu un petit rôle, mais sa chanson n'a pas été retenue.
Début 2008, Bonnie a posté cette chanson, qui est son nouveau single, sur son MySpace (http : //www. myspace. com/bonniemckee).

Dans le premier couplet, Bonnie dit que sa vie ressemble à un rêve, un rêve dans lequel elle retrouve celui qu'elle aime.
Dans le couplet qui suit, Bonnie dit qu'elle arrive à entendre cette personne l'appeler grâce à l'écho. Alors elle suit cette voix pour retrouver cette personne :
I'm following your voice
Je suis ta voix

Dans le refrain, Bonnie dit qu'elle va aller rejoindre cette personne durant la nuit et qu'elle suivra les lucioles pour se repérer :
I'll travel
Je voyagerai
Through the night
À travers la nuit
I'll follow
Je suivrai
Fireflies
Les lucioles
Elle sait qu'elle s'en sortira grâce à la voix de cette personne :
Your voice will guide me through it all
Ta voix me guidera à travers tout ça
Et même si ce sera dur elle sourira (sans doute car elle pensera aux retrouvailles) :
I'll smile
Je sourirai
Through the pain
Malgré la douleur
Elle ajoute que rien ne pourra la stopper :
I'll search till I
Je chercherai jusqu'à
Forget my name to find you
Ce que j'oublie mon nom pour te trouver

Dans le couplet d'après, elle dit qu'elle a l'impression de voir cette personne partout et donc les gens la prennent pour une folle...
But I guess I see you in every place
Mais je suppose que je te vois partout
People say I've lost my mind
Les gens disent que j'ai perdu la tête
... Cela l'a fait un peu douter...
I'm starting to wonder if they're right
Je commence à me demander s'ils ont raison
Mais dans le couplet suivant, elle dit qu'elle sait, grâce à son coeur, qu'elle a raison :
But my heart knows
Et mon coeur sait
It can't be wrong
Il ne peut pas se tromper

Dans les deux derniers couplets, Bonnie dit à cette personne de rester où elle est car elle arrive pour la rejoindre.

Écouter "To Find You" (version live) :
Http : //fr. youtube. com/watch ? v=x26Va00FyWM
(Pour écouter : copier l'adresse et enlever les espaces mis automatiquement dans l'adresse)

(1)
Voici une copie d'un message écrit par Bonnie McKee où elle explique qu'elle a écrit "To Find You" pour "August Rush"
Http : //community. livejournal. com/ohnotheydidnt/20141807. html ? thread=2389460975

Pour en savoir plus sur le film, vous pouvez consulter sa fiche sur allociné :
Http : //www. allocine. fr/film/fichefilm_gen_cfilm=109845. html

Lately life feels like a dream
Dernièrement ma vie ressemblait à un rêve
Watching it through a smoky screen (yeah)
Regardant derrière un écran fumé (ouais)
Finding ways to slip away
Trouvant des moyens de m'échapper
Until I can be with you someday (mmm)
Jusqu'à ce que je puisse être un jour avec toi (Mmm)

In the darkness
Dans l'obscurité
You called my name
Tu as crié mon nom
But only
Mais seulement
An echo came
Un écho (m') est revenu
I can hear you
Je peux t'entendre
I'm following your voice
Je suis ta voix

[Chorus : ]
[Refrain : ]
I'll travel
Je voyagerai
Through the night
À travers la nuit
I'll follow
Je suivrai
Fireflies
Les lucioles
The wolves may call
Les loups peuvent appeler
My head may fall
Ma tête peut tomber
Your voice will guide me through it all
Ta voix me guidera à travers tout ça
I'll smile
Je sourirai
Through the pain
Malgré la douleur
I'll search till I
Je chercherai jusqu'à
Forget my name to find you
Ce que j'oublie mon nom pour te trouver
With a song to keep me warm
Avec une chanson pour me maintenir au chaud
And your voice to guide me home
Et ta voix pour me guider vers la maison

Could've sworn I saw your face
Je pourrais jurer avoir vu ton visage
But I guess I see you in every place
Mais je suppose que je te vois partout
People say I've lost my mind
Les gens disent que j'ai perdu la tête
I'm starting to wonder if they're right (mmm)
Je commence à me demander s'ils ont raison (Mmm)

But my heart knows
Et mon coeur sait
It can't be wrong
Il ne peut pas se tromper
When the wind blows
Quand le vent souffle
I know that song
Je connais cette chanson
I can hear you
Je peux t'entendre
I'm following your voice
Je suis ta voix

[Chorus]
[Refrain]

I can feel the beating of your heart
Je peux sentir le battement de ton coeur
Stay right where you are
Reste où tu es
I'm coming back to you
Je reviens vers toi

And your face is constant in my mind
Et ton visage est constamment dans ma tête
Beneath this starry night
Sous cette nuit étoile
Wait for me baby
Attends-moi, Chéri

[Chorus]
[Refrain]

To find you To find you To find you To find you To find you To find you To find you To find you...
Pour te trouver, pour te trouver, pour te trouver, pour te trouver, pour te trouver, pour te trouver, pour te trouver, pour te trouver...