Paroles et traduction de la chanson «My President (is Black) Ft. Nas» par Young Jeezy

My President (is Black) Ft. Nas (Mon Président (Est Noir))

(1) Jeezy ne dit pas que c'est quelqu'un d'autre qui a écrit les paroles pour lui, mais qu'il ne les a pas écrites dans le sens qu'il a fait le morceau en impro.

(2) Jeu de mots avec plate qui veut dire un CD mais aussi un haltère (d'où la balance pour peser, car c'est du looouurd ! ).

(3) Copie Carbone (dans un e-mail).

(4) Titre d'un son de Jeezy avec Akon (sur Let's Get It : Thug Motivation 101).

(5) Desert Storm est un label fondé par DJ Clue mais c'est aussi le nom donné par le Département de la Défense des États-Unis à l'opération militaire menée contre l'Irak en 1991 (qui constitue la phase la plus violente de la deuxième guerre du Golfe).

(6) Le Numbers est une boite de nuit à Houston, Texas.

(7) Soulja Slim est un rappeur mort assassiné en 2003.

(8) B. G. (Baby Gangsta) est un rappeur de la Nouvelle-Orléans, Louisiane.

(9) Pimp C est un rappeur qui formait, avec Bun B, le célèbre groupe UGK. Il est mort en décembre 2007.

(10) Jackie Robinson était un joueur de baseball américain (Dodgers de Brooklyn) et le premier homme noir de l'Histoire des États-Unis à jouer en Major League.

(11) Booker Taliaferro Washington était un enseignant-écrivain qui s'est énormément battu pour défendre les droits des Noirs aux États-Unis.

Jeezy montre avec ce son, son soutient à Barack Obama dans la campagne présidentielle des États-Unis.
Il retrace rapidement le passé politique du pays, et montre que tout peut changer si Obama devient président.
Nas sort un couplet de fou, histoire de prévenir B. O. et lui dire que même s'il accède à la Maison Blanche, il ne doit pas oublier ses origines.

"Change, we can believe in" : D.

[Intro]
[Intro : Young Jeezy]
Yeah Be The Realest Shit I Never Wrote
Ouais, c'est le truc le plus sérieux que j'ai jamais écrit
I Aint Write This Shit By The Way Nigga
J'ai pas écrit ce truc à propos mec (1)
Some Real Shit Right Here Nigga
C'est de l'authentique ça mec
This Will Be The Realest Shit You Ever Quote
Ça va être le truc le plus sérieux que t'auras jamais cité

[Hook]
[Refrain : Young Jeezy]
My President Is Black, My Lambo's Blue
Mon président est noir, ma Lambo est bleue
And I Be God Damn If My Rims Aint Too
Et je m'en fous si mes jantes le sont pas
My Momma Aint At Home & Daddy Still In Jail
Ma maman n'est plus à la maison, mon père est encore en prison
Tryna Make A Plate Anybody Seen The Scale ?
Essayant de faire un CD, quelqu'un a vu la balance (2) ?

My President Is Black, My Lambo's Blue
Mon président est noir, ma Lambo est bleue
And I Be God Damn If My Rims Aint Too
Et je m'en fous si mes jantes le sont pas
My Money's Light green And My jordans Light Grey
Mon fric est vert clair et mes Jordan® gris clair
And They Love To See White Now How Much You Tryna Pay
Et ils kiffent voir du blanc, alors combien t'essayes de payer ?
Lets Go !

{Verse 1}
[Couplet 1 : Young Jeezy]
Today Was A Good Day Hope I Have Me A Great Nite
Aujourd'hui était une bonne journée, j'espère que je passerai une bonne nuit
I Dunno Wat U Fishin For Hope U Catch You A Great White
Je sais pas ce que tu veux choper, j'espère que tu te trouveras une belle blanche
Need I Say Great White Heavy As Killer Wales
Aurais-je besoin de dire belle blanche, lourde comme une orque
I Cannot Believe This Who Knew It Came In Bails
Je peux pas le croire, qui savait que ça viendrait dans ( ? )
Who Knew It Came Wit Jail Who Knew It Came With Prison
Qui savait que ça viendrait avec la prison, qui savait que ça viendrait avec la taule ?
Jus Cuz You Got An Opinion Does That Make You A Politician
Juste parce que tu as une opinion, ça fait de toi un politicien ?
Bush Robbed All Of Us Would That Make Him A Criminal
Bush nous a tous volé, ça ferait de lui un criminel ?
& then He Cheated In Florida Would Dat Make Him a Seminal
Et après, il a triché en Floride, ça ferait de lui un innovateur ?
I Say And I Quote We Need A Miracle
Je dis et je cite : on a besoin d'un miracle
And I Say A Miracle Cuz This Shit Is Histerical
Et je dis un miracle car cette merde est histérique
By My Nephews And Nieces I Will Email Jesus
Avec mes neveux et mes nièces, je vais écire un mail à Jesus
Tell Him Forward To Moses And CC : Allah
Lui dire de faire suivre à Moïse et une CC (3) à Allah
Mr Soul Survivor Does That Make Me A Konvict
Monsieur Soul Survivor (4), est-ce que ça fait de moi un condamné ?
Be All U Can Be Now, Dont Dat Sound Like Some Dumb Shit
Donne tout ce que tu peux maintenant, que ça n'est pas l'air merdique
When You Dogged Of Crew Orders Black As My Nigga Boo
Quand tu es obstiné par des ordres de l'équipage sombres comme mon pote renoi (5)
It's Really A Desert Storm, Thats Word To My Nigga Clue
C'est une vraie Tempête du Désert (5), dédicace à mon pote Clue (5)
Catch Me In Las Vegas, A. R. Arizona
Viens me trouver à Las Vegas, AR, Arizona
Rep For Them Real Niggaz, Im Winnin In California
Je représente les vrais, je gagne en Californie
Winnin In Tennessee, Hands Down Atlanta
Gagne au Tennessee, Atlanta sans effort
Landslide Alabama, On My Way To Savannah
Victoire écrasante en Alabama, en chemin pour Savannah

[Hook]
[Refrain : Young Jeezy]

{Verse 2}
[Couplet 2 : Young Jeezy]
Woke Up This Morning Headache THIS BIG !
J'me lève ce matin, un mal de tête gros comme ça
Pay All These Damn Bills Feed All These Damn Kids
J'paye toutes ces putains de factures, nourris tous ces putains de gosses
Buy All These School Shoes Buy All These School Clothes
Achète toutes ces chaussures d'école, achète tous ces vêtements d'école
For Some Strange Reason My Son Addicted To Polos
Pour une étrange raison, mon fils est accro aux polos
Love Me Some Spinach Dip Im Addicted To Use This
Et si on dit que ça gère au Numbers (6), je pars pour Houston
And If The Numbers Is Right I Take A Trip Out To Houston
Un tremblement de terre en Chine, un ouragan à la Nouvelle Orléans
A Earthquake Out In China A Hurricane In New Orleans
Au Street Dreams Tour, j'ai fait le con à la Nouvelle-Orléans
Street Dreams Tour I Showed My Ass In New Orleans
Je l'ai fait pour Soulja Slim (7), j'ai révélé B. G. (8)
Did It For Soulja Slim Brought Out B. G.
C'est que de l'amour depuis le début Pimp C (9)
Its All Love From The Beginnin You Pimp C
Tu sais comment sont les Pimp
You Know How The Pimp Be
Ce mec va parler avec son âme
That Nigga Go'n Speak His Mind
S'il pouvait parler du Ciel
If He Could Speak Down From Heaven
Il m'aurait dit de continuer à travailler dur
He Tell Me Stay On My Grind
Dis lui que je le fais bien, Obama pour l'humanité
Tell Him Im Doin Fine Obama For Mankind
On est prêt pour ce putain de changement alors laissez tous ce mec briller
We Ready For Damn Change So Ya'll Let The Man Shine
Me prenant pour Martin Luther car je me sens juste comme un King
Stuntin On Martin Luther Cuz Im Feelin Just Like A King
Je pense que c'est ce qu'il voulait dire quand il disait qu'il avait un rêve
Guess Dis Is Wat He Meant Wen He Said Dat He Had A Dream

[Refrain : Young Jeezy]
[Hook]

[Couplet 3 : Nas]
{Nas}
L'Histoire, l'Histoire Noire
History, Black History
Aucun président n'a jamais rien fait pour moi
No President Ever Did Shit For Me
J'devais aller dans les rues, essayer de faire du biz
Had To Hit The Streets Try To Flip Some Keys
Donc un négro ne cédera jamais
So A Nigga Wont Go Broke
Après ils nous mettent en prison, maintenant un renoi ne peut pas aller voter
Then They Put Us In Jail Now A Nigga Cant Go Vote
Donc je dépense de la thune, toutes ces meufs sont accros
So I Spend Dough All These Hoes Is Trippin
Elle n'est pas politicienne, Cherie est politicienne
She Aint A Politician Honeys A Polotician
Mon président est noir, porte des bijoux en or
My President Is Black Rolls Golden Charms
Des jantes de 22 pouces, comme les bras énormes de Hulk
22 Inch Rims Like Hulk Hogans Arms
Quand des milliers de gens sont excités de te voir
When Thousands Of People Is Riled Up To See You
Ça peut flatter ton égo, tu as des bouches à nourrir donc
That Can Arouse Ya Ego You Got Mouths To Feed So
Tu ne dois pas oublier qui tu es et d'où tu viens
Gotta Stay Tru To Who You Are And Where You Came From
Car, même au top, tu viendras toujours de là-bas
Cuz At The Top Will Be The Same Place You Hang From
Peu importe l'ampleur que tu pourras prendre
No Matter How Big You Can Ever Be
Quelque soient le prix ou la publicité, ne perd pas ton intégrité
For Whatever Fee Or Publicity Never Lose Your Integrity
Pendant des années il y a eut des drôles de chevaux dans cette écurie
For Years Theres Been Surprise Horses In This Stable
Seulement deux albums et j'suis le mec le plus authentique sur ce label
Just Two Albums In I'm The Realest Nigga On This Label
Monsieur le Président Noir, ouais Obama pour de vrai
Mr Black President Yeah Obama Fa Reel
Ils vont mettre ta tête sur le billet de 5000 $
They Gotta Put Ya Face On The $5000 Dollar Bill

[Refrain : Young Jeezy]
[Hook]

[Outro : Young Jeezy]
{Outro}
Voila, j'suis posé là, juste en ce moment mec
So Im Sittin Here Right Now Man
On est le 3 juin haha, 2 : 08 du matin
Its June 3rd Haha 2 : 08 Am
Negro je dirais pas victoire, défaite ou match-nul
Nigga I Wont Say Win, Lose Or Draw
Mec on te félicite déjà mon pote
Man We Congratulate You Already Homie
Regarde, j'ai bien motivé les voyous
See I Motivate The Thugs Right
Tu nous a motivé mon pote
You Motivate Us Homie
C'est vrai, c'est de l'implication dans la politique
Thats What It Is, This A Hands-On Policy
Vous me touchez tous, vraiment
Ya'll Touchin Me Right
Ouais, le premier président noir
Yeah 1st Black President
Victoire, défaite ou match-nul négro haha
Win, Lose Or Draw Nigga Haha
En fait, tu sais que ça gère mec
Matta Fact You Know What It Is Man
Respect à Jackie Robinson (10)
Shouts Out Jackie Robinson
Booker T Washington (11) mon pote
Booker T Washington Homie
Oh vous pensiez pas que je connaissais ça !
Oh Y'all Aint Think I Knew That Shit !

Mon président est noir...
My President Is Black
(J'suis important aussi, quand même ! )
I'm Important Too Though !
Ma Lambo est bleue...
My Lambo's Blue