Paroles et traduction de la chanson «White Christmas» par Otis Redding

White Christmas (Noël Blanc)

Ici un célèbre chant de Noël à la sauce Otis Redding. L'auteur nous fait part de son rêve, le fait de passer un Noël sous la neige comme il en connu jadis et souhaite à sa compagne le plus beau des Noëls, et un avenir radieux.

I, I'm dreaming, dreaming of a white, white Christmas, y'all
Je, Je rêve, rêve d'un blanc, d'un Noël blanc
Just like the one that I used to know, oh
Juste comme ceux que j'ai connu autrefois, oh
Honey, it's where the treetop, treetop listen
Chérie, quand la cime des arbres écoute
Little bitty, litle bitty, little bitty children should
Les petits, petits, petits enfants devraient
They try to listen
Essayer d'écouter
To hear, before the sleebells that are ringing
Pour entendre, avant que le son des cloches retentisse
Through the snow
à travers la neige

I wanna tell you one more time what I'm thinking about
Je veux te dire encore une fois ce que je pense
I'm dreaming of a white Christmas, yeah
Je rêve d'un Noël blanc, oui
With every Christmas, call that I write you, oh
Avec chaque carte de Noël que je t'écris, oh

I want you to know
Je veux que tu saches
May all your days, May all your days
Que tous tes jours, Que tous tes jours
Be so very merry, merry and bright
Soient si joyeux et clairs
Darling I wished all of them
Chérie je souhaite qu'ils le soient tous

One more thing
Une dernière chose,
And may all, all of your Christmasses
Que tous, tous tes Noël
And be all, and be all of your Christmasses
Soient vraiment les tiens

Baby may your days, may your days
Bébé que tes jours, que tes jours
Be so merry, merry, merry and bright
Soient si joyeux, joyeux, joyeux et clairs
Lord have mercy, I wished all of them honey
Seigneur ait pitié, je veux qu'ils le soient tous bébé
And may all your Christmasses
Et que tous tes Noëls
Be so wide
Soient si vastes
Dreaming of a white, dreaming of a white Christmas
Je rêve d'un blanc, d'un Noël blanc
Dreaming, dreaming of a white, white Christmas
Bébé, bébé, oh je rêve d'un Noël blanc...
Baby, baby, oh I'm dreaming, dreaming of a white Christmas...