Paroles et traduction de la chanson «Stop Sign» par Beyoncé

I like to feel so high and
J'aime me sentir si forte et
You feel good feeling low
Tu t'en fiches d'être au plus bas
I like my colours vivid
J'aime mes couleurs intenses
And you paint your colors gone
Et tu peins des couleurs fades
I like to see the world and you like your week in tone
J'aime voir le monde et tu aimes passer ta semaine enfermé
But I've been taining behind while you refused to go
Et je brûlais de l'intérieur en sachant que tu ne partirais pas

(Chorus:)
(Refrain:)
'Cause you're such a burden
Tu es un tel fardeau
But you're the weight above my shoulders
Mais tu es le poids pesant sur mes épaules
'Cause even though I'm hurting
Parce que même si je suis mal
It still feels like it's time I'm growing
Je crois toujours au fait que c'est le moment pour en sortir grandie
When I thought that we'd grow up and grow together the same time
Tu sais quoi, je vais traverser malgré ton éternel "stop"
Guess I passed you by at that old "Stop" sign
Ton éternel stop
At that old "Stop" sign
Cet éternel "stop"

You like to sleep all day and I like my minutes
Tu aimes dormir toute le journée et je profite de chaque minute
I like trips to the movies you watch TV all night long
J'aime voyager pour mes films et tu passes ton temps devant la télé
I like to go out dancing and you go out just to hang
J'aime sortir pour danser et tu sors juste pour conclure
And I've been right beside you losing me and doing the same
Et j'avais raison sur le fait qu'en me perdant tu ne changerais pas

(Chorus)
(Refrain)

I looked around and baby you were gone
J'ai regardé autour de moi et bébé tu n'étais plus là
Where did I lost you honey
Ou t'ai-je perdu chéri ?
I even slow down thought you'd fall low
Je ralentis rien qu'en pensant à ta chute
But you took your own roads honey
Mais tu as pris ton propre chemin bébé
'Cause I've been traveling traveling traveling
Car j'ai voyagé, voyagé, voyagé
No lead to find you
Aucun guide ne pourra me mener à toi
I'm making this trip alone
Je fais ce voyage seule
And I've been staying behind while you refused to go
Et je brûlais de l'intérieur en sachant que tu ne partirais pas

(Chorus)
(Refrain)

________________________________
"Stop Sign", chanson aux teintes mélancoliques et aux accents très légèrement country, Beyonce parle d'un amour où elle se sent freinée par son compagnon...
Elle énumère toutes les différences qui les séparent, tous les défauts qui la gènent et qui les rendent si étrangers...

"J'aime voir le monde et tu aimes passer ta semaine enfermé (... )
Tu aimes dormir toute le journée et je profite de chaque minutes
J'aime voyager pour mes films et tu passes ton temps devant la télé"

On apprend que malgré son "stop" elle décide malgré tout de s'en aller. .
Et au final elle se rend compte de son erreur. Qu'elle aura beau parcourir le monde entier pour le retrouver elle n'y arrivera pas.

"J'ai regardé autour de moi et bébé tu n'étais plus la
Ou t'ai je perdu chéri ? "

Dans le dernier Couplet on la voit réutiliser la même phrase que dans le couplet qui ouvre la chanson :

Je fais ce voyage seule
Et je brûlais de l'intérieur en sachant que tu ne partirais pas

On pourrait l’interpréter ainsi :

"Je fais ce voyage seule
Et (dire que) je brûlais de l'intérieur en sachant que tu ne partirais pas"

Très belle et émouvante ballade de la part de Bee !