Paroles et traduction de la chanson «Bang Bang» par The Raconteurs

Bang Bang (Bang bang)

A l'origine, cette chanson a été écrite par Sonny Bono pour Cher. La version originale est donc logiquement celle de Cher, et non celle de Nancy Sinatra, contrairement aux idées reçues. Toutefois, celle de Nancy demeure la plus connue à ce jour. La chanson a été reprise maintes fois, notamment par Cher elle même, et présentement par le groupe The Raconteurs.
On constate une différence de paroles avec la chanson originale au début :
Au lieu de chanter,
He wore black, and I wore white+,
Les paroles deviennent,
He was black and I was white,
Ce qui signifie :
Il était noir, et j'étais blanc.

I was five and he was six
J'avais cinq ans et lui six ans
We rode on horses made of sticks
Nous jouions avec des chevaux de bois,
He was black and I was white
Il était noir et j'étais blanc
He would always win the fight
Il voulait toujours gagner la bataille.

Bang bang
Bang bang
He shot me down, bang bang
Il me tirait dessus, bang bang.
I hit the ground, bang bang
J‘heurtais le sol, bang bang.
That awful sound, bang bang
Cette horrible bruit, bang bang.
My baby shot me down
Mon amoureux m'a tué.

Seasons came and changed the time
Les saisons ont changé les moeurs
When I grew up, I called him mine
En grandissant, il est devenu mien,
He would always laugh and say
Il passait son temps à rire et dire
Remember when we used to play
Souviens toi de nos jeux d'enfants.

Bang bang
Bang bang
I shot you down, bang bang
Je te tuais, bang bang.
You hit the ground, bang bang
Et tu tombais, bang bang.
That awful sound, bang bang
Cet abominable son, bang bang.
I used to shoot you down
J'adorais te tuer.

Music played and people sang
La musique jouait, les gens chantaient,
Just for me the church bells rang
Juste pour moi, les cloches de l'église sonnaient.

Now he's gone I don't know why
Maintenant il est parti, je ne sais pourquoi,
And till this day some times I cry
Et jusqu'à aujourd'hui, je verse encore des larmes.
He didn't even say goodbye
Il n'a même pas dit au revoir,
He didn't take the time to lie
Il n'a pas pris le temps de mentir.

Bang bang
Bang bang
He shot me down, bang bang
Il a pointé son arme sur moi, bang bang.
I hit the ground, bang bang
J'ai heurté le sol, bang bang.
That awful sound, bang bang
Ce bruit atroce, bang bang.
My baby shot me down.
Mon amour m'a tué.