Paroles et traduction de la chanson «Just Stand Up» par Stand Up For Cancer

Just Stand Up (Lève-toi tout simplement)

Ce single à but caritatif regroupe Mariah Carey, Beyonce, Mary J. Blige, Rihanna, Fergie, Sheryl Crow, Miley Cyrus, Melissa Etheridge, Ashanti, Natasha Bedingfield, Keyshia Cole, Ciara, Leona Lewis, LeAnn Rimes et Carrie Underwood !
Ces quinze voix chantent pour la lutte contre le cancer.
Cette chanson sera disponible sur I Tunes à partir du 2 septembre !

Beyonce : The heart is stronger than you think
Beyoncé : Notre coeur est plus fort que ce que tu ne penses
It's like it can go through anything
C'est ainsi, il peut tout supporter
And even when you think it can't it finds a way to still push on, though
Et même quand tu crois qu'il n'en est pas capable, il trouve un moyen de se surpasser
Carrie : Sometimes you want to run away
Carrie : Parfois tu as envie de t'enfuir
Ain't got the patience for the pain
N'ayant pas la patience de supporter la douleur
And if you don't believe it look into your heart the beat goes on
Et même si tu n'as plus d'espoir, regarde au fond de ton coeur qui bat

Rihanna : Les choses s'améliorent, crois-moi
Rihanna : I'm tellin' you that
Quoiqu'il arrive, si tu tombes, n'abandonne pas
Things get better
Sheryl : Ne sais-tu pas que tu peux être source de propre miracle
Through whatever
Beyoncé : Tu dois savoir
If you fall, dust it off, don't let up

Sheryl : Don't you know you can go be your own miracle
[ Refrain ]
Beyonce : You need to know
Sheryl : Quand ton esprit te dicte d'abandonner

Mais que ton coeur te dit de ne rien laisser tomber
CHORUS
Sheryl/Beyonce : Qui sommes-nous pour poser des questions, qui sommes-nous pour douter de tout
Sheryl : If the mind keeps thinking you've had enough
N'abandonne pas
But the heart keeps telling you don't give up
Quoiqu'il arrive LEVE-TOI !
Sheryl/Beyonce : Who are we to be questioning,

Wondering what is what
Fergie : Nous avons tous connu des jours meilleurs
Don't give up
Les problèmes arrivent sans prévenir
THROUGH IT ALL, JUST STAND UP !
Leona : Juste parce que tu les vis

Fergie : Ne veut pas dit que tu ne contrôles rien
Fergie : It's like we all have better days
Leona : Tu ne dois pas te cacher
Problems getting all up in your face
Keyshia : Parce que le coeur peut vaincre la haine
Leona : Just because you go through it
Leona : Je ne veux pas laisser ton esprit jouer de toi
Fergie : Don't mean it got to take control, no
Keyshia : Te disant que tu ne peux continuer
Leona : You ain't gotta find no hiding place

Keyshia : Because the heart can beat the hate
Rihana : Crois-moi je te le dis
Leona : Don't wanna let your mind keep playin' you
Miley : Les choses s'améliorent
Keyshia : And sayin' you can't go on
Quoiqu'il arrive

Rihanna : Si tu tombes
Rihanna : I'm tellin' you that
Miley : N'abandonne pas
Miley : Things get better
LeAnn : Ne sais-tu donc pas que
Through whatever
Natasha : Tu peux
Rihanna : If you fall
LeAnn : Etre ton propre
Miley : Dust if off, don't let up
Natasha : Miracle
LeAnn : Don't you know you
Carrie : Tu dois le savoir
Natasha : Can go

LeAnn : Be your own
[Refrain]
Natasha : Miracle
Si ton esprit te dicte d'abandonner
Carrie : You need to know
Mais que ton coeur te dit de ne rien laisser tomber

Qui sommes-nous pour poser des questions, qui sommes-nous pour douter de tout
Ensemble : CHORUS
N'abandonne pas
If the mind keeps thinking you've had enough
Quoiqu'il arrive LEVE-TOI !
Melissa : adlibs
Nous tous LEVONS-NOUS !
But the heart keeps telling you don't give up

Melissa : adlibs
Mary : Tu ne dois pas être prisonnier de ton esprit
Who are we to be questioning, wondering what is what
Ciara : Si tu tombes, relève-toi
Don't give up
Mary : Tu peux vivre ta vie
Melissa : adlibs
Rihanna/Carrie : Oui
THROUGH IT ALL, JUST STAND UP !
Mary : Laisse ton coeur te guider
IF WE ALL, JUST STAND UP !
Rihanna/Carrie : Oui Oui Oui
Mary : You don't gotta be a prisoner in your mind
Mariah : Et tu sauras que tu es bon si tu crois au bien
Ciara : If you fall, dust it off
Ashanti : Tout ira bien, oui
Mary : You can live your life
Tu sortiras de l'ombre si tu suis ton coeur
Rihanna/Carrie : Yeah
Mary : Et les choses iront mieux
Mary : Let your heart be your guide
Mariah : Quoiqu'il arrive
Rihanna/Carrie : Yeah yeah yeah

Mariah : And you will know that you're good if you trust in the good
[ Refrain ]
Ashanti : Everything will be alright, yeah
Si ton esprit te dicte d'abandonner
Light up the dark, if you follow your heart
Mais que ton coeur te dit de ne rien laisser tomber
Mary : And it will get better
Qui sommes-nous pour poser des questions, qui sommes-nous pour douter de tout
Mariah : Through whatever
N'abandonne pas

Quoiqu'il arrive LEVE-TOI !
Ensemble : CHORUS
Nous tous LEVONS-NOUS !
If the mind keeps thinking you've had enough

But the heart keeps telling you don't give up
Fergie : Tu l'as en toi, cherche-le au fond de toi
Who are we to be questioning, wondering what is what
Tu l'as en toi, cherche-le au fond de toi
Don't give up
Tu l'as en toi, cherche-le au fond de toi
THROUGH IT ALL, JUST STAND UP !
Tu l'as en toi, cherche-le au fond de toi
Ensemble : CHORUS
Tu l'as en toi, cherche-le au fond de toi
If the mind keeps thinking you've had enough

But the heart keeps telling you don't give up
Tout le monde : Quoiqu'il arrive LEVE-TOI !
Who are we to be questioning, wondering what is what

Don't give up

THROUGH IT ALL, JUST STAND UP !

Fergie : You got it in you, find it within

You got in now, find it within now

You got in you, find it within

You got in now, find it within now

You got in you, find it within

Find it within you, find it within

Everyone : THROUGH IT ALL, JUST STAND UP !