Paroles et traduction de la chanson «Play (video Games)» par Krooked K

Play (video Games) (Jouer (Aux Jeux Vidéo))

Merci à "Bibi de Shinigami-note" pour la traduction !

[Chorus]
Gamer, fixant l'écran de télévision,

Joue y, laisse moi voir cette Genesis
Gamer, starin at that TV set
Gamer, fixant l'écran de télévision
Play that, let me see that genesis
Casse ça, je veux ta NES
Gamer, starin at that TV set
Viens jouer avec moi,
Break that, I wanna your N. E. S.
Viens jouer avec moi,
Come play with me
A la PSP,
Come play with me
A la 360
Some P-S-P
A la PS3
Some 360
Travaille sur le stick,
Some P-S-3
Gamer
Work them sticks

Gamer
[1er couplet ]

[Verse 1]
Touche tous les boutons de la manette

Attrape ces joysticks et fais les tourner
Touch all the buttons on that controller
Je veux te voir jouer sur le sol de la salle à manger
Grab up on those joysticks and give em both a twirl
Ca ce n'es pas de la chance, pourquoi tu crois que je joue tant ?
I wanna see you playin on the living room floor
Et je ne fais que m'échauffer
This here ain't luck, what ya think I play so much for
Une demie journée s'écoule avant que j'ai mal aux fesses
And I'm just gettin warmed up
Clic, clic, clic, je suis maintenant au niveau suivant
It half a day before I get a sore butt
Travaille sur le stick,
Clicky, clicky, clicky now I'm in the next world
Gamer
Work them sticks
Je veux voir ce contrôler vibrer
Gamer
Viens crécher chez ma mère, on pourra jouer toute la journée
Uh, I wanna see that controller shake
On peut jouer jusqu'à ce que tu aies mal aux pouces
Come to my mom's crib, we can play until day break
Penses-y, pour l'instant je suis le maître
Uh, we can play till your thumbs ache
(vroom vroom) Le jeu Grand Theft Auto
Think about that but right now I'ma master-
Tu trouves qu'il va vite là mais attends que j'enclenche le turbo
(vroom, vroom) the game Grand Theft Auto
Je joue dans leur monde
You think he's going fast now just wait until I hit turbo
Travaille sur le stick,
I play in their world
Gamer
Work them sticks

Gamer
[Refrain]

[Chorus]
Excuse le langage grossier, désolé pour ta perte

Je viens juste de marquer un touchdown avec Randy Moss
[Verse 2]
T'as une connexion internet alors branches toi dessus
Pardon all the trash talk, but sorry bout your loss
Je me sens puissant, j'affronterais tes amis
I just scored a touchdown using Randy Moss
On peut se rassembler autour de ma nouvelle 360
You gotta internet connection then plug it on in
Ce n'est rien pour un gamer, je joue avec ma nouvelle X-Box
I'm feeling real cocky I'll take on your friends
Je vis beaucoup, je suis toujours dans le monde virtuel
We can gather round my new 360
Travaille sur le stick,
It ain't nothing for a gamer, I play with my X-box
Gamer
Live a lot, I'm always in the cyberworld
Et j'vais les faire passer pour des abrutis
Work them sticks
" Old Granny hardcore you don't want none "
Gamer
J'vais rester là toute la nuit à fixer mon écran
And I'mma make em look dumb
A jouer à mon jeu jusqu'à être le meilleur de mon équipe
Old Granny Hardcore you don't want none
Déplace le sur la droite, bouge ton doigt à gauche
I'mma be here all night just staring at the screan
Déplace les partout jusqu'à ce que tes ongles soient rouges
Workin on my game, till I'm the best on my team
Sans rire, j'aime plus ma X-Box que ma copine
Move it to the right move your finger to the left
Travaille sur le stick,
Work em all around until your finger tips are red
Gamer
I ain't kidding you, I like my X-Box more than my girl

Work them sticks
[Refrain]
Gamer

Quand le jeu est fini tu sais que je suis en train de jurer
[Chorus]
Si tu veux encore perdre on peut refaire un match

Les filles un peu geek aiment me voir jouer
[Verse 3]
Bébé dans un mois je serais à un tournoi
When the game's over you know I'm talkin trash
Je travaille dur quand tu me vois sur mon canapé
If ya wanna lose again you can have a rematch
Bien sûr que je ne fais pas de gym, comment crois-tu que j'ai eu cette bedaine ?
Geeky young girls like to watch me gamin'
Et je ne bougerais pas, on ne joue jamais assez
Baby in a month I'll be at a tournament
Travaille sur le stick,
I'm doing hard work when you see me on my couch
Gamer
Heck no I don't work out how you think I got this pouch
Vas y, met Halo
And I'm not gonna budge, can never play too much
Tu vois les boutons X et Y ? Je vais te montrer à quoi ils servent
Work them sticks
Contre des nouveaux joueurs t'es imbattable
Gamer
Mais laisse moi te montrer comment on joue contre un pro
Go on and put in Halo
Ouais, parce que t'es rien d'autre qu'un débutant
You see that X and Y, I'mma show you what they made for
J'espère que t'es prêt à te faire défoncer
Uh, against beginners you're unbeat
Je vais te montrer quelques trucs que je viens d'apprendre
But let me see how you play when you play against a junkie
Travaille sur le stick,
Yeah, cause you're nothing but a rookie
Gamer
I hope your butt's ready to receive this Awhooping