Paroles et traduction de la chanson «I Dreamed I Dream» par Sonic Youth

I Dreamed I Dream (J'ai rêvé je rêve)

Les deux parties de la traduction sont en fait mêlées, la voix de Lee est chantée derrière celle parlée de Kim.

Cette chanson est également sur le dernier morceau de la compilation Screaming Fields of Sonic Love sortie en 1995.

Le disque éponyme Sonic Youth a été réédité en 2006 avec en bonus la chanson live "Where The Red Ferns Grow" qui est une ancienne version de I dreamed I dream.

[Kim]
[Kim]
Look before you leap, okay ?
Regardes avant de sauter, okay ?
Do you read me ?
Est-ce que tu me lis ?
May all your dreams come true
Tous tes rêves deviennent peut être réalité
He's standing by the door
Il est au pas de la porte
He's got something in his hands
Il a quelque chose dans les mains
All the money's gone
Tout l'argent est parti
All the money's gone
Tout l'argent est parti
The days we spend, go on and on
Les jours que nous passons, s'éternisent
Shift
Changement
Fucking youth
Putain de jeunesse
Working youth
Jeunesse ouvrière

May all your dreams come true
Peut être que tous tes rêves deviennent réalité
A lot of people suffer
Beaucoup de gens souffrent
From impotence
D'impotence
All the money's gone
Tout l'argent est parti
The days we spend go on and on
Les jours que nous passons s'éternisent

Fucking youth
Putain de jeunesse
Working youth
Jeunesse ouvrière
Fucking youth
Putain de jeunesse
Working youth
Jeunesse ouvrière
Fucking youth
Putain de jeunesse
Fucking youth
Putain de jeunesse
Working youth
Jeunesse ouvrière

[Lee]
[Lee]
You slept
Tu dormais
Did I drift ?
Est-ce que je volais à la dérive ?
Do I dream ?
Est-ce que je rêve ?
Do you read me ?
Est-ce que tu me lis ?
I'm not speaking
Je ne parle pas
Do you read me ?
Est-ce que tu me lis ?
I dream
Je rêve

I dream
Je rêve

Sound today are you sound today
Bruit aujourd'hui est-tu du bruit aujourd'hui
Are you sound today ?
Est-tu du bruit aujourd'hui ?
Sound today are you sound today
Bruit aujourd'hui est-tu du bruit aujourd'hui
Are you sound today ?
Est-tu du bruit aujourd'hui ?
Today
Aujourd'hui
These things don't happen
Ces choses n'arrivent pas
Automatically
Automatiquement
I dream
Je rêve
Edith moves each step
Edith déplace chaque marche
Fucking youth
Putain de jeunesse
The days we spent go on and on
Les jours que nous passons s'éternisent
I dream
Je rêve
Do you read me ?
Est-ce que tu me lis ?