Paroles et traduction de la chanson «Mary Pickford» par Katie Melua

Mary Pickford (Mary Pickford)

Hommage au cinéma dans cette chanson qui ouvre "Pictures", morceau que Katie Melua a choisi de sortir en single.

Mary Pickford used to eat roses
Mary Pickford mangeait des roses
Thought that they'd make her beautiful and they did,
Pensant qu'elles la rendraient belle, et ce fut le cas
One supposes.
Elle l'assume

Douglas Fairbanks, he was so handsome,
Douglas Fairbanks, il était si beau
He wore a moustache,
Il avait une moustache
Must-a had much cash, too,
Bien plus, il avait plus d'argent aussi
Worth a king's ransom,
L'équivalent d'une rançon pour un roi

Charlie Chaplin, he was invited,
Charlie Chaplin, il était invité
When these artists became united.
Quand ils créèrent United Artists
When these artists became united.
Quand ils créèrent United Artists

David Griffith worked as an extra,
David Griffith travaillait comme extra
Then as a stagehand,
Puis comme machiniste
Until they let him be
Avant qu'ils ne le laissent être
A director
Metteur en scène

Dave was brave, a mover and shaker,
Dave était courageux, un voyageur, il se démenait
A true pioneer,
Un vrai pioneer
He seemed to show no fear,
Il ne semblait ne montrer aucune peur
A real film maker
Un vrai producteur

Just like Chaplin, he was invited,
Tout comme Chaplin, il était invité
When these artists became united.
Quand ils créèrent United Artists
When these artists became united.
Quand ils créèrent United Artists

They tied the knot together,
Ils ont fait un noeud ensemble
Groom and bride couldn't hide their pleasure.
Les jeunes mariés ne cachaient pas leur plaisir
They tried to pick fair weather,
Ils essayaient rester sous le beau temps
But love died, didn't last forever.
Mais l'amour mourrut, il ne dura pas infiniment

Mary Pickford used to eat roses,
Mary Pickford mangeait des roses
Thought that they'd make her beautiful and they did,
Pensant qu'elles la rendraient belle, et ce fut le cas
One supposes.
Elle l'assume

Douglas Fairbanks, he was so handsome,
Douglas Fairbanks, il était si beau
He wore a moustache,
Il avait une moustache
Must-a had much cash too,
Bien plus, il avait plus d'argent aussi
Worth a king's ransom.
L'équivalent d'une rançon pour un roi

Charlie Chaplin, he was invited,
Charlie Chaplin, il était invité
When these artists became united.
Quand ils créèrent United Artists
When these artists became united.
Quand ils créèrent United Artists
When these artists became united
Quand ils créèrent United Artists