Paroles et traduction de la chanson «Paparazzi» par Lady Gaga

We are the crowd
Nous sommes la foule
We're c-coming out
Nous a-arrivons
Got my flash on it's true
Mon flash allumé c'est vrai
Need that picture of you
J'ai besoin de cette photo de toi
It's so magical
C'est si magique
We'd be so fantastical
Nous serions vraiment fantastiques

Leather and jeans
Du cuir et du jean
Garage glamorous
Garage glamorous*
Not sure what it means
Je ne sais pas ce que ça signifie
But this photo of us
Mais cette photo de nous
It don't have a price
Elle n'a pas de prix
Ready for those flashing lights
Je suis prête pour ces flashs éblouissants
'Cause you know that baby I
Car tu sais bébé que...

(Chorus)
I'm your biggest fan
Je suis ta plus grande fan
I'll follow you until you love me
Je te suivrai jusqu'à ce que tu m'aimes
Papa-paparazzi
Papa-paparazzi
Baby there's no other superstar
Chéri il n'y a d'autre superstar que toi
You know that I'll be
Tu sais que je serai
Your Papa-paparazzi
Ta Papa-paparazzi

Promise I'll be kind
Promis, je serai sage
But I won't stop until that boy is mine
Mais je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce que ce mec soit mien
Baby you'll be famous
Chéri tu seras célèbre
Chase you down until you love me
Je te courrai après jusqu'à ce que tu m'aimes
Papa-paparazzi
Papa-paparazzi

I'll be your girl
Je serai ta petite amie
Backstage at your show
Dans les coulisses pendant tes concerts
Velvet ropes and guitars
Ceinture de velours et des guitares
Yeah, 'cause you're my rockstar
Oui car tu es ma rockstar
In between the sets
Entre les actes
Eyeliner and cigarettes
Eyeliner et cigarettes

Shadow is burnt
Mon ombre est brûlée
Yellow, dance and we turn
On danse et on tourne
My lashes are dry
Mes cils sont secs
Purple teardrops I cry
Larmes pourpres je pleure
It don't have a price
Ça n'a pas de prix
Loving you is cherry pie
T'aimer est la cerise sur le gâteau
'Cause you know that baby I
Car tu sais bébé que...

(Chorus)
I'm your biggest fan
Je suis ta plus grande fan
I'll follow you until you love me
Je te suivrai jusqu'à ce que tu m'aimes
Papa-paparazzi
Papa-paparazzi
Baby there's no other superstar
Chéri il n'y a d'autre superstar que toi
You know that I'll be
Tu sais que je serai
Your Papa-paparazzi
Ta Papa-paparazzi

Promise I'll be kind
Promis, je serai sage
But I won't stop until that boy is mine
Mais je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce que ce mec soit à moi
Baby you'll be famous
Chéri tu seras célèbre
Chase you down until you love me
Je te courrai après jusqu'à ce que tu m'aimes
Papa-paparazzi
Papa-paparazzi

Real good
Vraiment bon
(We dance in the studio)
(On danse dans le studio)
Snap, snap
On claque des doigts
(That shit on the radio)
(sur ce truc à la radio)
Don't stop for anyone
Ne t'arrête pour personne
We're plastic, but we'll still have fun !
Nous sommes superficiels, mais qu'est-ce qu'on s'amuse !

I'm your biggest fan
Je suis ta plus grande fan
I'll follow you until you love me
Je te suivrai jusqu'à ce que tu m'aimes
Papa-paparazzi
Papa-paparazzi
Baby there's no other superstar
Chéri il n'y d'autre superstar que toi
You know that I'll be
Tu sais que je serai
Your Papa-paparazzi
Ta Papa-paparazzi
Promise I'll be kind
Promis, je serai sage
But I won't stop until that boy is mine
Mais je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce que ce mec soit mien
Baby you'll be famous
Chéri tu seras célèbre
Chase you down until you love me
Je te courrai après jusqu'à ce que tu m'aimes
Papa-paparazzi
Papa-paparazzi

Contenu modifié par 127579965 & FlowAzzy
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Lady GaGa montre, avec cette chanson, la précarité de l'amour inconditionnel qu'un ou une fan peut avoir envers son chanteur/chanteuse favori(e). Le thème est original et cette chanson se révèle en fin de compte bien plus triste qu'il n'y parait.
Par ailleurs, elle peut aussi s'appliquer plus généralement à toute sorte d'amour passionnel et non réciproque/partagé.
Enjoy !
Une autre interprétation de la chanson est possible : Lady GaGa dénonce le comportement dangereux des Paparazzi qui ont recours à des méthodes peu orthodoxes pour avoir leur scoop qui fera la Une du magazine du lendemain. Ils peuvent aller aussi loin qu'un "Stalker" (en français : un Fan détraqué qui suit sa star préférée à la trace, qui l'espionne et qui par exemple, tentera d'entrer dans la propriété et l'intimité de celle-ci) à la différence qu'eux sont parfaitement dans la légalité. Gros paradoxe !
*Garage Glamorous : Style vestimentaire