Paroles et traduction de la chanson «Paris Is Burning» par Ladyhawke

Paris Is Burning (Paris s'enflamme)

Ladyhawke est Pip Brown, chanteuse néo-zélandaise, qui marche bien au Royaume-Uni et qui sort son album le 22 septembre là bas
Le titre "Paris Is Burning" est à ce jour la chanson qui a fait le plus de buzz autour d'elle grâce à une mélodie pop qui rappelle la new wave des 80's.
Cette chanson parle de la jeunesse, ses attentes, sa recherche de l'ivresse permanente (alcool ou pas) et utilise Paris comme théâtre de celle-ci

All of the boys and the girls here, in Paris.
Tous les garçons et les filles, ici, à Paris.
Sing to the night without sight, but with madness.
Chantent toute la nuit sans rien voir mais avec fureur
I can't keep up, I'm a wreck, but want it.
Je ne peux pas suivre le mouvement, je suis une loque mais j'aimerais bien
Tell me the truth, is it love or just Paris ?
Dites moi la vérité, c'est l'amour ou juste Paris ?
X2
(x2)

My heart is yearning, but Paris is burning.
Mon coeur est ardent mais Paris brûle
Paris is burning all night long.
Paris s'enflamme toute la nuit
My heart is dreaming, but Paris is screaming.
Mon coeur brûle mais Paris crie
Paris is screaming all night long.
Paris crie toute la nuit
X2
(x2)

Kids in the street drinking wine, on the sidewalk.
Les gosses dans les rues buvant du vin sur le trottoir
Saving the plans that we made, til its night time.
Nous épargnent les plans que l'on a prévu jusqu'à la tombée de la nuit
Give me your glass, its your last, you're too wasted.
Donne moi ton verre, c'est ton dernier, t'es trop bourré
Or get me one too, cos im new any ? ? ? .
Ou demande en un pour moi car je suis prête à tout goûter

My heart is yearning, but Paris is burning.
Mon coeur est ardent mais Paris s'enflamme
Paris is burning all night long.
Paris brûle toute la nuit
My heart is dreaming, but Paris is screaming.
Mon coeur brûle mais Paris crie
Paris is screaming all night long.
Paris crie toute la nuit
X2
(x2)

I've lost my way, its hard to find it through.

I see the night, but im lost outside of you.
J'ai perdu mon chemin, c'est dur de le retrouver
I've lost my way, its hard to find it through.
Je vois la nuit mais j'ai perdu toute trace de toi
I see the night, but im lost outside of you.
J'ai perdu mon chemin, c'est dur de le retrouver
X2
Je vois la nuit mais j'ai perdu toute trace de toi

(x2)
My heart is yearning, but Paris is burning.

Paris is burning all night long.
Mon coeur est ardent mais Paris s'enflamme
My heart is dreaming, but Paris is screaming.
Paris s'enflamme toute la nuit
Paris is screaming all night long.
Mon coeur brûle mais Paris crie
X2
Paris crie toute la nuit

(x2)
I've lost my way, its hard to find it through.

I see the night, but im lost outside of you.
J'ai perdu mon chemin, c'est dur de le retrouver
I've lost my way, its hard to find it through.
Je vois la nuit mais j'ai perdu toute trace de toi
I see the night, but im lost outside of you.
J'ai perdu mon chemin, c'est dur de le retrouver
X4
Je vois la nuit mais j'ai perdu toute trace de toi

(x4)