Paroles et traduction de la chanson «Together» par Michelle Branch

Together (Ensemble)

"Together" est une chanson que Michelle Branch a écrit pour le film "The Sisterhood of the Traveling Pants 2"(/"4 Fille et un Jean 2" en français) après en avoir vu un extrait.
Cette chanson parle d'amitié, et du fait que malgré la distance une forte amitié persiste.

Dans le premier couplet, Michelle dit à son amie que la distance qui les sépare ne va pas briser leur amitié, car elle a l'impression que son amie est toujours à ces côtés :
When i look at myself in the mirror
Quand je me regarde dans le miroir
I see you standing there smiling at me
Je te vois avec moi, me souriant
Elle dit qu'elle se sent comme "perdue" dans les souvenirs de ce qu'elles ont vécu. Puis elle dit qu'elle ne quittera jamais son amie :
I won't ever let go (... )
Je ne partirai jamais (... )

Car elles "vont ensemble", elles sont comme inséparables, c'est comme si l'une n'allait pas sans l'autre :
We belong together
Nous allons ensemble
Like the moon and stars and midnight
Comme la lune, les étoiles et minuit
En plus, cette amitié les rend plus forte
We'll be strong forever
Nous serons forts ensemble

Dans le second couplet, Michelle dit à son amie qu'elle sera là pour elle, même dans les moments difficiles :
And even when darkness awaits you
Et même quand la pénombre t'attend
I'll be there to be your light
Je serai là pour être ta lumière

Dans le dernier couplet, Michelle dit qu'il est parfois difficile de s'éloigner de quelqu'un qu'on apprécie.

Voici une vidéo faite par un fan permet de voir des extraits du film tout en écoutant la chanson de Michelle.
Http : //fr. youtube. com/watch ? v=keO7n-JRoMQ&feature=related

It doesn't matter how far apart we are now
Qu'importe la distance qui nous sépare maintenant
You can add up all the miles in between
Tu peux additionner tous les kilomètres entre nous
If you take a good look all around now
Si tu regardes attentivement maintenant
All you see is you and me
Tout ce que tu verras c'est toi et moi
When i look at myself in the mirror
Quand je me regarde dans le miroir
I see you standing there smiling at me
Je te vois, me souriant
And i'm right back at the beginning
Et je retourne au début
Lost inside this memory
Perdue dans ce souvenir
I won't ever let go, all that i want to hold onto
Je ne partirai jamais, tout ce que je veux c'est m'accrocher au fait

That we belong together
Que nous allons ensemble
Like the moon and stars and midnight
Comme la lune, les étoiles et minuit
We'll be strong forever
Nous serons forts ensemble
Cuz we belong together
Car nous allons ensemble
Whoa, whoa... whoa whoa
Whoa, whoa... whoa whoa

Doesn't matter how long that it takes you
Qu'importe le temps que ça te prendra
Cuz i'll always be right by your side
Car je serai toujours à tes côtés
And even when darkness awaits you
Et même quand la pénombre t'attend
I'll be there to be your light
Je serai là pour être ta lumière
It's a hard lonely road
C'est une route dure et de solitude
When you're standing outside in the cold
Quand tu attends dehors dans le froid

That we belong together
Nous allons ensemble
Like the moon and stars and midnight
Comme la lune, les étoiles et minuit
We'll be strong forever
Nous serons forts ensemble
Cuz we belong together
Car nous allons ensemble
Whoa, whoa... whoa whoa
Whoa, whoa... whoa whoa

Sometimes it's hard to learn to let go
Parfois, c'est dur d'apprendre à partir
Life always knows the right moments to show you what you needed
La vie connaît toujours les bons moments pour te montrer ce dont tu as besoin

And we belong together
Et nous allons ensemble
Like the moon and stars and midnight
Comme la lune, les étoiles et minuit
And we belong together
Nous allons ensemble
Like the moon and stars and midnight
Comme la lune, les étoiles et minuit
We'll be strong forever
Nous serons forts ensemble
Cuz we belong together
Car nous allons ensemble
Whoa, whoa... whoa whoa
Whoa, whoa... whoa whoa