Paroles et traduction de la chanson «Slyfox» par Nas

Slyfox (rusé renard)

Encore un très très gros titre extrait de la bombe de Nas Untitled pour les disquaires, Nigger pour les fans.

Ce titre slyfox(= rusé renard) est une critique virulente à l'encontre de la chaine de télévision fox news et plus généralement du groupe de R. Murdoch qui contrôle la majorité des médias de la planète, R Murdoch étant un ami intime de George Bush, président des Etats-Unis jusqu'en janvier 2009. Cette chaine est accusée de propagande. D'avoir vendu la guerre en Irak en disqualifiant les opposants, d'avoir un ton bien trop conciliant avec l'administration Bush etc...

Pour en revenir à cette track. Il faut savoir qu'elle est produite par Stic. Man du groupe Dead prez, l'équivalent des black panthers dans le hip hop. Cela se traduit par une prod très lourde qui annonce directement le ton.

Premier couplet :
Nas commence par un premier couplet incisif critiquant le monopole du groupe sur les médias, et par cela, l'emprise qu'il a sur les esprits de chacun :
They own Youtube, Myspace
When this ignorant shit gon' stop ?
They monopolize c the news, your views
And the channel you choose

Ils contrôlent youtube Myspace
Quand ce stupide manège cessera t-il ?
Ils monopolise les news, ce que vous voyez
et la chaine que tu choisis
...
Dr. Mind Bender (je pense qu'il y a un jeu de mot avec Mind Bender ou bien peut-être est-ce un journaliste de la fox je ne sais pas. Si quelqu'un peut m'éclairer... )
Remote control
Soul controller
Your brain holder
Dr Mind Bender contrôle l'esprit, détenteurs de ton cerveau...

Il termine ce couplet en déclarant la proximité du média avec le pouvoir politique. Ainsi si la fox n'écoute que ce que dit bush sachant que bush dit des mensonges, alors qui croire ?
The fox has a bushy tale
And Bush tells lies that Fox trots
So I don't know what's real

Refrain :
Dans le refrain, comme à son habitude, le rappeur demande aux gens de se réveiller.
Stop sleepin', start thinkin'
Il suffit d'assimiler bêtement ce que nous donne la télé, il faut réfléchir et faire un effort pour essayer de comprendre soi-même les choses.
Ensuite Nas met en garde contre Big brother qui représente la société dans laquelle on serait suivis à la trace(video surveillance, écoutes téléphoniques, traçage internet... )

Deuxième couplet (des précisions peuvent y être apportées)
Dans le deuxième couplet Nas critique la main mise du groupe sur les medias et principalement internet. Il l'accuse de vouloir manipuler le rap.
Y'all exploit rap culture
Then y'all flip on us
And you own the Post
And y'all shit on us

Et ce n'est pas tout, le rappeur continue dans sa lancée et soupçonne la multinationale de vouloir suivre à la trace les gens à travers le net notamment.

Troisième couplet
Nas se demande dans le début de ce dernier couplet, pourquoi est-il le bouc émissaire.
They say I'm all about murder, murder and kill, kill ?
But what about Grindhouse and Kill Bill ?
What about Cheney and Halliburton
The backdoor deals of oil fields
How is Nas the most violent person ?
Qui se traduit par
Ils disent que je ne suis qu'un meurtrier, un tueur. Et quoi à propos de Gringhouse et Kill bill ? Quoi à propos de Cheney et Halliburton ? Par derrière ils traitent de barils de pétrole. Comment Nas est-il le plus violent ?

Il continue avec une punchline à mon gout :
Only fox that I love was the Redd one
Only black man that Fox love is in jail or a dead one
Qui se traduit (sans la rime évidemment) par
Le seul renard que j'aime c'est le rouge (sachant que fox=renard)
La fox elle aime les noirs en prison ou morts.
Ce qui montre bien sont hostilité vis à vis de la chaine et qu'il croit réciproque.

A la fin du morceau, Nas termine par une note politique que j'aimerai vous traduire exactement mais je ne suis pas sur. Donc si quelqu'un pouvait m'aider.

Voilà, un morceau trés engagé comme à son habitude. Un des meilleurs morceau de cette album décidément génial avec America, Nigger et black president à mon gout.

The Sly Fox, cyclops

We locked in the idiot box

The video slots

Broadcasting Waco

Davidian plots

They own Youtube, Myspace

When this ignorant shit gon' stop ?

They monopolize the news, your views

And the channel you choose

Propaganda

Visual cancer

The eye in the sky

Number 5 on the dial

Secret agenda

Frequency, antenna

Dr. Mind Bender

Remote control

Soul controller

Your brain holder

Slave culture

Game's over

What's a fox characteristic ?

Slick shit, sensing

Misinformation

Pimp the station

Over-stimulation

Reception

Deception

Comcast digital Satan

The fox has a bushy tale

And Bush tells lies that Fox trots

So I don't know what's real

Hook :

Watch what you watchin'

Fox keeps feedin' us toxins

Stop sleepin', start thinkin'

Outside of the box

And unplug from the Matrix doctrine

But watch what you say

Big Brother is watchin'

Watch what you watchin'

Fox keeps feedin' us toxins

Stop sleepin', start thinkin'

Outside of the box

And unplug from the Matrix doctrine

But watch what you say

Fox File is watchin'

Verse 2 :

The fear factor got you all riled up

O'Reilly, oh really ?

No rally needed

I'll tie you up

Network for child predators

Settin' them up

Myspace pimps hoes and sluts

Y'all exploit rap culture

Then y'all flip on us

And you own the Post

And y'all shit on us

What is they net worth ?

They gon' try to censor my next verse

Throw 'em off the roof neck first

While I'm clicking my cursor

Reading blogs about pressure they put on Universal

It gets worse while I'm clicking my mouse

While they kicking my house

They figured us out

Why a niqqa go south

It's either he caught a body

Don't sleep, they watching

I watch CBS

And I see b. s.

Tryna track us down with GPS

Make a niqqa wanna invest in PBS

Hook :

Watch what you watchin'

Fox keeps feedin' us toxins

Stop sleepin', start thinkin'

Outside of the box

And unplug from the Matrix doctrine

But watch what you say

Big Brother is watchin'

Watch what you watchin'

Fox keeps feedin' us toxins

Stop sleepin', start thinkin'

Outside of the box

And unplug from the Matrix doctrine

But watch what you say

Fox File is watchin'

Verse 3 :

They say I'm all about murder, murder and kill, kill

But what about Grindhouse and Kill Bill ?

What about Cheney and Halliburton

The backdoor deals of oil fields

How is Nas the most violent person ?

Y'all don't know talent if it hit you

Bringing up my criminal possesion charges wit a pistol

I use Viacom as my firearm

To let the lyrics split you

Who do you rely upon

To shoot shells at Leviathan

I'm dealing with the higher form

Fuck if you care how I write a poem

Only fox that I love was the Redd one

Only black man that Fox love is in jail or a dead one

Redrum, political bedlam

Don't let the hype enter your eyes and eardrum

Murdoch own Fox

Not A-Team with Baracus

And he hate Barack 'cause

He march with the marchers (marchers)

"I Pledge allegiance to the fair and balanced truth, not the biased truth, not the liar's truth, but the highest truth. I will not be deceived, nor will I believe in the propaganda. I will not fall for the okeydoke, I am tuned in. "

Watch 'cause they watchin'

Watch what you watchin'

Better watch 'cause they watchin'

Watch what you watchin'

Mc-mc-mc media, misleadin' ya

Watch what you watchin'