Paroles et traduction de la chanson «Her Alone» par Amorphis

Her Alone (Elle Seule)

Les paroles de cet album sont inspirées du Kalevala, l'épopée finlandaise. D'après une interview d'Amorphis dans le RockHard n°69, le groupe s'est concentré sur la partie du Kalevala qui évoque la mort : les personnages principaux se posent beaucoup de questions sur le Royaume des Morts, ou Tuonela. Pour s'y rendre et connaître les secrets de la mort, il faut traverser une rivière où nage un cygne. Sans son aide, c'est impossible. Dans le mythe le héros meurt en essayant de passer de l'autre côté, sa mère vient alors le chercher et parvient à le ressusciter.

Je n'ai pas lu le Kalevala, donc ici je cite Wikipedia, qui éclaire un peu sur le sujet :

Je cite : "Le Kalevala (= Pays de Kaleva, l'accent est sur la première syllabe) est un kaléidoscope de récits, qui sont pour une part indépendants les uns des autres. Le personnage principal est le barde Väinämöinen, magicien qui joue du kantele, l'instrument à cordes finlandais. Il est le fils de Ilmatar, la déesse de l'Air et la mère de l'Eau. Le Kalevala commence avec un récit de création, où le ciel, la terre, le soleil et la lune naissent d'oeufs de canard qui sont déposés sur le genou d'Ilmatar. Dans le premier chant Väinämöinen apparait déjà.

D'autres personnages importants dans l'épopée sont le forgeron Ilmarinen et le guerrier Lemminkäinen. Ilmarinen a fabriqué le Sampo, un objet merveilleux, un moulin, pour Louhi, la maitresse du pays ennemi de Pohjola (le pays du nord), qui en échange a promis sa fille. Peu après, le sampo est enlevé de Pohjola par les héros de Kalevala et se casse à cette occasion. Le sampo apporte prospérité et bien-être, même après avoir été brisé. La bataille pour cet objet est un fil rouge de l'épopée.

Six chants sont consacrés aux aventures du héros tragique Kullervo, l'esclave vengeur qui, tout en l'ignorant, séduit sa soeur et se jette à la fin sur sa propre épée. "

Only one can make me do my good deeds
Une seule peut me faire faire de bonnes actions
Only one and the shadow of that one
Une seule et son ombre
Only one can make me do my evil deeds
Une seule peut me faire faire de mauvaises choses
Only one and the shadow of that one
Une seule et son ombre

Her alone I will lend my ear to
A elle seule je tendrai l'oreille
Only her will I obey
A elle seule j'obéirai
Her alone I will always want to serve
Elle seule je voudrai toujours servir
Only her I will defy
A elle seule je m'opposerai

Only one can make me wage all my wars
Une seule peut me faire gagner toutes mes guerres
Only one and the shadow of that one
Une seule et son ombre
Only one can make me do all my deeds
Une seule peut tout me faire faire
Only one and the shadow of that one
Une seule et son ombre

My understanding under her advice
Ma compréhension sous son conseil
Birth of my knowing under her advice
La naissance de ma complicité sous son conseil
My desires I fulfill by revolting
Mes désires je réalise en me révoltant