Paroles et traduction de la chanson «My Life ( Feat. Lil' Wayne)» par The Game

My Life ( Feat. Lil' Wayne) (Ma Vie (feat. Lil' Wayne))

My Life (feat. Lil' Wayne) - The Game

3e single extrait du nouvel album de The Game, L. A. X. , après Game's Pain (feat. Keyshia Cole) et Dope Boys (feat. Travis Barker).
Toujours un guest, et cette fois Game se paie les services du rappeur qui connait le buzz le plus important outre-atlantique et même en France, j'ai nommé Weezy.

Dans cette chanson les deux bad boys abordent le thème de la rue, du "hood", de la violence qui y règne et donc de la tristesse que celle-ci engendre dans leur vie. Game y cite bien sûr les morts de Big & Pac, mais aussi celle de John Lennon qui a été tué devant chez lui à New York. Malgré tout ça, la rue fait partie intégrante de leur vie et ils ne peuvent la laisser.

Comme beaucoup de fois Game fait de nombreux "name-droppin" en citant Dre, Kanye, Common, Mary J, Beanie Sigel, Do or Die, ...
Un refrain accrocheur et des paroles sincères qui rendent un bon morceau au finale.

J'ai aussi orné deux phrases d'étoile : *
Dans celles-ci The Game fait référence au morceau récemment sorti de Young Jeezy en featuring avec Kanye West, nommé "Put On"
Pour la première phrase, Game reprend les termes de Kanye dans la chanson justement :
I got the Jesus on a chain, Man that don't mean shit, Cause when the Jesus Pieces can't bring me peace

Et pour la deuxième phrase Game utilise l'expression "Put on", petit clin d'oeil donc pour son pote qui a produit une chanson dans cet album (cf : Angel (feat. Common))

[Chorus : Lil' Wayne]
[Refrain - Lil' Wayne]
And I'm grindin' til I'm tired
Et je dealerais jusqu'à en être épuisé
They say "You ain't grindin' til you tired"
Ils disent "Tu ne deales pas jusque là"
So I'm grindin' with my eyes wide
Alors je continue de dealer les yeux grands ouverts
Looking to find
A la recherche
A way
D'une issue
Through the day
à travers le jour,
A life
Pour une vie,
For the night
Et cela jusqu'à la nuit
Dear Lord, you've done took so many of my people but I'm just wonderin' why
Seigneur, tu as rappelé tant des miens à tes côtés, je me demande juste pourquoi
You haven't taken (my life ? x3)
Tu n'as pas repris (ma vie ? x3)
Like what the hell am I (doing right ? x3)
Je me demande, par rapport à eux, qu'est-ce que j'ai (fait de mieux ? x3)
(My Life x3)
(Ma vie x3)

[Verse 1 : The Game]
[1er Couplet - The Game]
Take me away from the hood like a state penitentiary
Enlevez-moi de la rue, comme si j'allais en prison
Take me away from the hood in the casket or a Bentley
Enlevez-moi de la rue, dans un cercueil ou une Bentley(1)
Take me away
Emportez-moi de cet endroit...
Like I overdosed on cocaine
Comme si je faisais une overdose de cocaïne
Or take me away like a bullet from Kurt Cobain
Ou enlevez-moi, comme une balle logée dans Kurt Cobain
Suicide (Suicide. . suicide. . )
Suicide (suicide... suicide... )
I'm from a Windy City, like "Do or Die"
Je viens de Windy City, tout comme "Do or Die"(2)
From a block close to where Biggie was crucified
Originaire d'une rue située à un bloc où Biggie fut tué
That was Brooklyn's Jesus
C'était le Christ de Brooklyn
Shot for no f**kin' reason
Tué sous aucune raison valable
And you wonder why Kanye wears Jesus pieces ? (My Life x3)
Et vous vous demandez pourquoi Kanye croit autant en Jésus ?
'Cause that's Jesus people
Car il fait parti de ce qu'on appelle "le peuple de Jesus"
And The Game, he's the equal
Et The Game, en est l'égal
Hated on so much, "The Passion of Christ" need a sequel
Je suis autant détesté qu'il l'était, "La passion du Christ"(3) a besoin d'une suite
Yeah, like Roc-a-fella needed Sigel
Ouais, comme Roc-a-fella avait besoin de Sigel(4)
Like I needed my father, but he needed a needle (My Life x3)
Comme j'avais besoin d'un père, mais lui avait seulement besoin d'une seringue (ma vie x3)
I need some meditation, so I can leave my people
J'ai besoin de temps pour méditer, pour ainsi quitter mon peuple
They askin' “Why ? " Why did John Lennon leave The Beatles ?
Ils se demandent "Pourquoi ? ", pourquoi John Lennon a quitté les Beatles ?
And why every hood nigga feed off evil ?
Et pourquoi chaque négro provenant de la rue, a un besoin incessant de s'entourer du mal
Answer my question before this bullet leave this Desert Eagle
Réponds à ma question avec que cette balle ne quitte le canon de ce Desert Eagle(5)

[Chorus : Lil' Wayne]
[Refrain - Lil' Wayne]

[Verse 2 : The Game]
[2e Couplet - The Game]
We are not the same, I am a Martian
Nous ne sommes pas similaires, je suis un extra-terrestre
So approach my Phantom doors with caution (caution... caution)
Alors quand tu approches les portes de ma Phantom(1), fais attention (attention... attention... )
You see them 24's spinnin' ? I earned them
Tu les vois en boucle 24h/24, je les maitrise tous
And I ain't no preacher, but here's my Erick Sermon
Je ne suis pas un pasteur, mais voici mon "Erick Sermon"(6)
So eat this black music, and tell me how it taste, now ?
Ingère cette musique de noir et dis moi quel goût ça a maintenant
And f**k Jesse Jackson cause it ain't about race, now
J'emmerde Jesse Jackson(7), car ici il n'est aucunement question de race
Sometimes I think about my life with my face down
Parfois je pense à ma vie, la tête basse
Then I see my sons and put on that Kanye smile (My Life x3)
Ensuite je vois mes fils, je rajoute par-dessus ça le sourire de Kanye
Damn, I know his momma's proud
Bordel, je le sais que sa mère est fière de lui(8)
And since you helped me sell my dream, we can share my momma now
Et depuis que tu m'as aidé a réaliser mon rêve, je peux bien partager ma mère avec toi
And like MJB, "No More Drama" now
Comme le dit si bien Mary J "No more drama"(9) dorénavant
Livin' the +good life+, me and Common on common ground
Je vis la "Good Life"(10), moi et Common sur un terrain d'entente
I spit crack and niggas could drive it outta town
J'exprime la réalité, ceci est vrai pour toutes les villes
Gotta Chris Paul mind state, I'm never outta bounds
J'ai le même état d'esprit que Chris Paul(11), je ne franchis jamais les limites
My life used to be empty like a glock without a round
Avant ma vie avait pour habitude d'être vide comme un glock(5) sans munition
Now my life full, like a chopper with a thousand rounds (Gunshots)
Maintenant elle est remplie, comme un porte-feuille avec de la thune

[Chorus : Lil' Wayne]
[Refrain - Lil' Wayne]

[Verse 3 : The Game]
[3e Couplet - The Game]
Walk through the gates of Hell, see my Impala parked in front
Marche jusqu'aux portes de l'enfer, tu y verras mon Impala(1) garée devant
The high beams on, me and the Devil share chronic blunts
Le Diable et moi, en train de partager de gros joins
Listening to the "Chronic" album, playing backwards
En écoutant l'album "The Chronic"(12), de bonnes basses en fond
Shootin' at pictures of Don Imus for target practice
Tirant sur des photos de Don Imus(13) comme cibles
My mind f**ked up, so I cover it with a Raider hood
Mon esprit est totalement saccagé, je me cache donc un maximum avec ma capuche
I'm from the city that made you motherf**kers afraid of Suge (Compton... Compton... )
Je suis originaire de la ville qui a fait que tu as peur de Suge (Compton... Compton... )
Made my grandmother pray for good
Qui a obligé ma grand-mère a prier pour notre bien
And never made her happy, when I bet that new Mercedes could (My Life x3)
De cette ville qui ne l'a jamais rendu heureuse, même quand j'ai cru qu'acheter cette Mercedes le ferait (Ma vie x3)
Ain't no bars, but niggas can't escape the hood
Je ne veux pas me montrer pessimiste, mais les négros ne peuvent pas échapper à la rue
They took so many of my niggas, that I should hate the hood
Cette connerie m'a enlevé tellement de potes, que je devrais normalement haïr la rue
But it's real niggas like me, that make the hood
Mais ce sont des vrais négros comme moi, que façonne la rue
Ridin' slow in that Phantom just the way I should (My Life x3)
Je fais mon tour tranquillement dans cette Phantom(1) comme j'étais supposer le faire (Ma vie x3)
With the top back
? With the top back
In my Sox hat
In my Sox hat ?
I'm paid in full, the nigga Alpo couldn't stop that
Je vaut tout ce que l'on me paie, même mon pote Alpo(14) ne pourrait pas contester ça
Even if they brought the nigga 'Pac back
Et même si l'on pouvait ramener mon pote Tupac en vie
I'd still keep this motherf**ker cocked back
Bordel, je resterai toujours autant influant que méfiant

[Chorus : Lil' Wayne]
[Refrain - Lil' Wayne]

.
(1) Voiture de luxe

(2) Groupe de rap de Chicago

(3) Film avec Mel Gibson qui avait fait couler beaucoup d'encre
.
(4) Beanie Sigel, un rappeur signé sous le label de Jay-Z

(5) Arme à feu

(6) Rappeur US, peut-être joue-t-il aussi avec le mot "sermont"
.
(7) Un révérend noir américain ayant prôné les droits des noirs aux Etats-Unis

(8) La mère de Kanye West est décédée en 2007

(9) Tube de Mary J Blige Plus de drame
.
(10) Morceau extrait du dernier album de Kanye West en duo avec T-Pain

(11) Christopher Emmanuel Paul est un joeur de basketball américain, il a été élu meilleur rookie de NBA en 2006

(12) Classique de Dr. Dre sortit en 1992
.
(13) Don Imus est un animateur de radio américain

(14) Ancien joeur de NHL

.