Paroles et traduction de la chanson «Shade Of Blue» par Black Rebel Motorcycle Club

Shade Of Blue (Ombre de bleu)

Le chanteur fait ici un état des lieux d'une relation qu'il a eu. La fille en question a détruit ce qu'il étaient alors qu'il était heureux. Il a alors décidé d'aller de l'avant.
(J'ai senti ton toucher avant de connaitre tes intentions, un spectre semblable aux sens des choses)
(Doucement je revis un passé qui était meilleur en son temps et que je pensais connaitre, j'ai fais table rase)
Dans le refrain, il lui dit qu'elle pensera de ce qu'elle voudra de ses mots, mais qu'il ne peut plus, lui, vivre avec ce poids.
Voila. ^^

I've been here before, I know this shade of blue, it's you
J'ai été ici avant, je connais cette ombre de bleu, c'est toi
I've felt your touch before I know your way, a ghostlike sense of state, you're gone
J'ai senti ton toucher avant de connaitre tes intentions, un spectre semblable aux sens des choses
So it seems you know me, I will wait for you, I do
Alors il semble que tu me connaisses, j'attendrais pour toi, je le ferais

I don't care if you can take it
Je m'en fiche que tu en tiennes compte ou pas
I can't take it anymore, I'll die
Je ne peux plus en tenir compte, j'en mourrerais
Don't mind if you can take it
Je m'en fiche que tu en tiennes compte ou pas
I can't take it anymore, I'll die
Je ne peux plus en tenir compte, j'en mourrerais

Slowly I relive a better past a time I thought I knew, I blew
Doucement je revis un passé qui était meilleur en son temps et que je pensais connaitre, j'ai fais table rase
Now I'm pacient now I know I'll last, I'll last
Maintenant, je suis patient, je sais que je t'ai marqué, je t'ai marqué
I've always known it's true, with you
J'ai toujours su que c'était vrai, avec toi