Paroles et traduction de la chanson «Pull Me Out Alive» par Kaki King

Pull Me Out Alive (tirez moi de là vivante)

Pull me out alive est la chanson phare de l'album dreaming of revenge sorti par kaki King en 2008.
Cette jeune guitariste ne compose en général que des chansons instrumentales mais pull me out alive fait exception à cette règle.
A signaler : le très beau clip de cette chanson réalisé seulement à partir de photographies mises les unes à la suite des autres.

En ce qui concerne la chanson (en n'espérant n'avoir fait aucun et n'avoir rien tronqué), celle-ci y fait le portrait de l'époque actuelle en pleine mondialisation et obsession du progrès avec des images plûtot poétiques et personnels, Kaki King ayant préféré la sonorité des mots à leur sens (ce qui ne veut pas dire qu'ils n'ont en ont pas). Kaki King en dresse un constat fortement négatif qui la pousse à un appel à l'aide :
Pull me out
Pull me out alive

tu me…Tireras de là
Tireras de là vivante

On y trouve résumé le désordre que lui inspire l'époque actuelle avec pêle mêle l'éternelle recherche de la vérité et du progrès dans le premier paragraphe...
The tyranny of trying to know
La tyrannie de la recherche de la vérité

... . ou les incessantes guerres et autres rivalités entre grandes puissance dans le deuxième
When every arrow Will be defined as post war
quand chaque flèche sera vue comme la séquelle d'une guerre

The tyranny of trying to know
La tyrannie de la recherche de la vérité
Everything takes over the freedom of the mind
Tous réutilisent la liberté de penser
To find its own quest knowing more about
Pour trouver sa propre quête et en savoir toujours plus
Lets end lets long, enough stand in, closer
Laissons durer la fin, trop de changements, nous rapprochant
Of violence fair to these not then quandary
D'une juste violence pour ces dilemmes non actuels
Fainting of the tendrils that are in my chest as my mate and me are
Affaiblissement des vrilles qui se trouvent dans ma poitrine tandis que mon amie et moi…

Pull me out
Me tireront de là
Pull me out alive
Me tireront de là vivante
Pull me out
Me tireront de là
Pull me out alive
Me tireront de là vivante

O take me to cities where all hot spots are inform the institutions from the defunct Soviet union
Emmenez moi jusqu'aux villes où toutes les boîtes de nuits informe les institutions de la défunte union soviétique
When every arrow will be defined as post war to be a bossed
Quand chaque flèche sera vue comme la séquelle d'une guerre à mener.
College course right if the universe is raised
La compétition universitaire est juste si l'univers s'est élevé
And then body you will
Et là corps tu me…

Pull me out
Tireras de là
Pull me out alive
Tireras de là vivante
Pull me out
Tireras de là
Pull me out alive
Tireras de là vivante