Paroles et traduction de la chanson «Pour Decisions» par The Real McKenzies

Pour Decisions (Pleuvent les décisions)

(*) Intraduisible puisque ce métier n'éxiste pas en France.
~> Un "soda jerk" (ou "soda jerker") était une personne qui travaillait au distributeur de soda dans un drugstore. ( pour plus d'informations : http : //en. wikipedia. org/wiki/Soda_jerk )

I'm living up in Canada, and i'm Canadian
Je suis entrain de faire mes noces au Canada, et je suis Canadien
Scottish Canadian with opportunity
Un Canadien écossais avec de la chance
I could have been a manager of a brewery
J'aurais pu être le patron d'une brasserie
Making beer for everyone but most of all for me
Fabriquant de la bière pour tout le monde, mais surtout pour moi
My father was a soda jerk, my mom an office clerk
Mon père était un soda jerk*, ma mère employée dans un bureau
But neither one of those was good enough for me
Mais aucun d'eux deux n'était assez bon pour moi
I could have moved into the hill, and ran a few stills
J'aurais pu déménager dans la colline, et courrir un peu dans le calme
And made a fortune selling hooch beyond the law
Et faire fortune en vendant de la gnôle hors la loi

Pour decisions, a punk musician just ain't as cute at 53
Pleuvent les décisions, un musicien punk n'est juste plus aussi mignon à 53 ans

I used to be a lumberjack, and i'm ok with that
Avant j'étais bûcheron, et je suis d'accord avec ça
I wore suspenders, little panties, and a bra
Je portais des jartelles, des petites culottes, et un soutien-gorge
I used to be a socialist, a sort of communist
Avant j'étais socialiste, une sorte de communiste
Now i'm a pessimist and i don't care at all
Maintenant je suis pessimiste et je ne m'en soucis plus du tout
I could have been a minister, a holy predator
J'aurais pu être ministre, un saint prédateur
A man of faith you really wouldn't want to meet
Un homme de confiance que tu ne voudrais vraiment pas rencontrer
Perhaps a Scientologist, just as a hobbyist
Peut-être un Scientologiste, juste comme un passionné
And start a cult that's turning people into sheep
Et commencer un culte qui transforme les gens en moutons

Pour decisions, a punk musician just ain't as cute at 53
Pleuvent les décisions, un musicien punk n'est juste plus aussi mignon à 53 ans
I have forsaken money makin'
J'ai laissé tomber la fabrication d'argent
Yeah, you still wish you were me
Ouai, t'aimerais bien encore être moi