Paroles et traduction de la chanson «Strawberry Blonde» par The Subways

Strawberry Blonde (Blonde vénitienne)

Il est évident que c'est une chanson d'amour !
Le garçon qui parle est amoureux d'une fille qui le rassure grace à sa chanson.
Il est seul et un complément, elle est le tout, l'essentiel.
Complément dans le sens il ne manque que lui pour que la fille soit au top.
Elle est la lumière, lui la luciole qui va faire en sorte que cette lumière existe à jamais.
La seule chose qu'il leur reste à faire est de se trouver =) ou se retrouver...
Seulement, après quelques recherches sur le net, j'ai lu que le chanteur et la bassiste s'étaient séparés
Pendant l'enregistrement d'All or nothing. Et donc... Tout la chanson prend un sens !
Le "Sing this song for my lonely soul" un est message de tristesse du chanteur adressé à Charlotte puisque
Celle-ci fait la 2e voix et quelle chante donc sa chanson (puisqu'elle fait partie des Subways) pour la solitude de Billy...
C'est assez triste je dois dire. . De plus, rapellons nous que cette charmante bassiste était blonde vénitienne aux débuts
Des Subways !

You're the matador and I'm the bull
Tu es le matador et je suis le taureau
You're the brass keyhole I fit into
Tu es la serrure en cuivre dans laquelle je rentre
You're the wind and I am the weathervane
Tu es le vent et je suis la girouette
You're the strawberry blonde and I'm the grey
Tu es la blonde vénitienne et je suis le gris

You're the light and I am the firefly
Tu es la lumière et je suis la luciole
You're the star and I am the blackended sky
Tu es l'étoile et je suis le ciel noirci

Tell me, yeah, sing this song
Dis moi, ouais, chante cette chanson
For my lonely soul
Pour mon âme solitaire
Tell me you sing your song
Dis moi que tu chantes ta chanson
For my lonely soul
Pour mon âme solitaire

If we find the light and turn into ourselves
Si nous trouvons la lumière et la changions en nous-mêmes
They will hunt us down like animals
Ils nous pourchasseront comme des animaux
In the morning clouds will cover you, oh well
Le matin des nuages te couvriront, oh oui
In the Afternoon the sun is yours
L'après-midi le soleil sera le tien

Find the lion deep inside your heart
Trouve le lion planté à l'intérieur de ton coeur

Tell me, yeah, sing this song
Dis moi, ouais, chante cette chanson
For my lonely soul
Pour mon âme solitaire
Tell me you sing your song
Dis moi que tu chantes ta chanson
For my lonely soul
Pour mon âme solitaire

Stroke by stroke
Battement après battement
You fill my empty soul with colour
Tu remplis mon âme déserte de couleur

Tell me, yeah, sing this song
Dis moi, ouais, chante cette chanson
For my lonely soul
Pour mon âme solitaire
Tell me you sing your song
Dis moi que tu chantes ta chanson
For my lonely soul
Pour mon âme solitaire
Tell me, yeah, sing this song
Dis moi, ouais, chante cette chanson
For my lonely soul, my lonely soul
Pour mon âme solitaire, mon âme solitaire
Tell me, yeah, sing your song
Dis moi que tu chantes ta chanson
For my lonely soul, my lonely soul
Pour mon âme solitaire, mon âme solitaire