Paroles et traduction de la chanson «Just Can't Win» par 10 Years

Just Can't Win (Ne pas pouvoir gagner)

Pas très bien expliqué désolée. .
Mais bon.
Just can't win c'est une chanson du nouvel album de 10 years, qui n'est pas mal du tout.

You and I
Toi et moi
Share the same reflection
Partageons la même réflexion
Why don't you see that
Pourquoi ne vois-tu pas que nous ne pouvons pas survivre dans cette état ?
We cannot survive in this condition
Si tu es coupée, je saignerai.
If you're cut, I'll bleed
Alors, vas-y, tailles ton propre coeur
So go on carve into your own heart
Je pourrais utiliser une nouvelle cicatrice ou une marque comme nouveau départ
I could use a new scar or a brand new start
Lentement la rupture des souvenirs qui nous lient se fait.
Slowly severing the only memories

That bind us as one
Je ne sais pas comment gagner avec toi

Et je ne peux pas te laisser partir.
I just don't know
Tu es une partie de moi. .
How to win with you

And I can't let go
Nous avons perdu toutes les communications
Part of me is you
Lorsque les mots ne sont pas entendus

Je commence à ressentir une transformation
We have lost all communication
Comment suis-je arrivé ici ?
When words fall on deaf ears
Je ne reconnais pas ma propre réflexion
I'm starting to feel a transformation
C'est un fantôme de ce que l'on avait
How did I get here ?
Venue d'une relative à l'étranger
I don't recognize my own reflection
Séparation du corps de l'esprit
It's a ghost of what one was

Gone from relative to stranger
Je ne sais pas
Separating body from mind
Comment gagner avec toi

Et je ne peux te laisser aller
I just don't know
Tu es une partie de moi
How to win with you
Tu restes la même
And I can't let go
Qui me permet de changer
Part of me is you

You stay the same
Je ne sais pas
Allowing me to change
Comment gagner avec toi

Et je ne peux te laisser aller
I just don't know
Tu es une partie de moi.
How to win with you
Je ne sais pas, nous ne savons simplement pas
And I can't let go
Je ne peux te laisser aller, ne peut te laisser aller
Part of me is you

I just don't know, just don't know

I can't let go, can't let go